1 00:00:33,874 --> 00:00:36,570 Crezi că ai avut O zi grea la serviciu? 2 00:00:37,310 --> 00:00:38,572 Cred că te-am bătut. 3 00:00:43,250 --> 00:00:44,308 Nu sunt eu. 4 00:00:46,953 --> 00:00:48,750 Nu, acesta este partenerul meu. 5 00:00:58,732 --> 00:00:59,732 La naiba! 6 00:01:00,367 --> 00:01:01,595 Acela sunt eu. 7 00:01:01,768 --> 00:01:04,328 Acum 3 sau 4 zile, nu știam că această lume a existat. 8 00:01:07,874 --> 00:01:09,603 Dar acum 3 sau 4 zile... 9 00:01:09,776 --> 00:01:12,142 ...nu a fost în Departamentul de Odihnă în pace. 10 00:01:20,387 --> 00:01:23,220 ACUM 3 sau 4 ZILE... 11 00:02:08,769 --> 00:02:10,896 Te-am auzit venind de departe. 12 00:02:11,571 --> 00:02:14,335 Fata franceză surprinde unui mare polițist din Boston. 13 00:02:14,808 --> 00:02:16,366 M-ai surprins? 14 00:02:16,576 --> 00:02:19,773 Mă simt ca un geniu. Am planificat asta perfect. 15 00:02:19,946 --> 00:02:22,414 Ei bine, geniu, Există un portocal în grădină. 16 00:02:22,716 --> 00:02:24,411 Cum a ajuns acolo? 17 00:02:27,420 --> 00:02:29,513 Da, este un portocal în grădină. 18 00:02:29,689 --> 00:02:31,486 Cât de ciudat. 19 00:02:33,660 --> 00:02:35,059 Nu știu cum a ajuns acolo. 20 00:02:35,228 --> 00:02:36,559 Nici eu. 21 00:02:36,730 --> 00:02:38,357 Simbolizează prosperitatea, știi? 22 00:02:38,532 --> 00:02:39,590 Nu auzisem asta. 23 00:02:39,833 --> 00:02:41,164 Da. Întrebați în Florida. 24 00:02:41,334 --> 00:02:42,392 Nu, ești nebun. 25 00:02:42,569 --> 00:02:44,594 Copacul acela nu merge a suporta iarna. 26 00:02:45,105 --> 00:02:46,970 Poate că nici noi... 27 00:02:47,541 --> 00:02:49,668 ...în această căsuță înghețată! 28 00:02:49,876 --> 00:02:52,538 Îmi place casa noastră înghețată. 29 00:02:52,712 --> 00:02:53,872 Serios? 30 00:02:54,948 --> 00:02:56,040 Da? 31 00:02:56,716 --> 00:02:58,581 Dar nu vrei mai mult? 32 00:02:58,852 --> 00:03:00,012 Banii te îngrijorează. 33 00:03:00,187 --> 00:03:01,745 Nu vrei altă casă, o mașină? 34 00:03:02,022 --> 00:03:04,684 Banii te îngrijorează. 35 00:03:04,858 --> 00:03:07,088 Am totul Ce am nevoie aici? 36 00:03:07,294 --> 00:03:10,286 Soțului meu, cu mine. 37 00:03:11,364 --> 00:03:13,127 Întotdeauna vei avea asta. 38 00:03:22,409 --> 00:03:23,433 Trebuie să merg la muncă. 39 00:03:23,610 --> 00:03:25,237 Îți spun când poți pleca. 40 00:03:25,412 --> 00:03:26,674 Serios? 41 00:03:36,823 --> 00:03:39,656 Ai grijă la glezna aceea. Te iubesc iubito. 42 00:03:42,596 --> 00:03:43,620 Pa! Pa. Te iubesc. 43 00:04:00,213 --> 00:04:02,181 Mi-au pus fotografia cu trofeele. 44 00:04:02,349 --> 00:04:04,214 Uite. Te-au imortalizat deja. 45 00:04:04,384 --> 00:04:07,410 Am avut noroc. Ce pot să vă spun? 46 00:04:07,587 --> 00:04:09,248 - Bună, Bobby. - Buna ziua. 47 00:04:09,990 --> 00:04:12,618 Murph! Pune-ți un halat sau așa ceva. 48 00:04:12,792 --> 00:04:14,953 Ceri prea mult de la acel prosop. 49 00:04:15,829 --> 00:04:17,228 Bună dimineața, partenere. 50 00:04:17,364 --> 00:04:18,364 Bună dimineaţa. 51 00:04:18,498 --> 00:04:19,988 Hei băieți. 52 00:04:20,166 --> 00:04:21,758 Vino la adunarea sindicatului. 53 00:04:21,935 --> 00:04:23,368 Doamne, Murphy! 54 00:04:23,536 --> 00:04:25,504 O să dau o șansă chestia aia. 55 00:04:25,672 --> 00:04:26,730 Asta a fost devastator. 56 00:04:26,907 --> 00:04:29,341 O să mă coste munca ia acea imagine. 57 00:04:30,176 --> 00:04:32,337 Ce ai facut cu ale tale? 58 00:04:34,614 --> 00:04:36,206 - L-am îngropat. - Serios? 59 00:04:36,750 --> 00:04:39,241 Am crezut că glumiți. Nu este o idee rea. 60 00:04:39,419 --> 00:04:41,683 Este aur. Se îngroapă, nu? 61 00:04:44,457 --> 00:04:45,924 Hei, Bobby. 62 00:04:46,860 --> 00:04:47,890 M-am răzgândit. 63 00:04:48,895 --> 00:04:50,294 Te-ai răzgândit? 64 00:04:50,463 --> 00:04:51,463 Uite. 65 00:04:52,832 --> 00:04:54,026 Puteți continua. 66 00:04:54,234 --> 00:04:56,862 Fă ce vrei, dar eu mă duc să-l pun pe al meu cu dovezi. 67 00:04:57,103 --> 00:04:59,731 Ți-am spus că o voi vinde. 68 00:04:59,906 --> 00:05:01,203 Eu mă ocup de tot. 69 00:05:01,374 --> 00:05:02,398 Nu vorbesc despre asta, Bobby. 70 00:05:02,575 --> 00:05:05,066 vorbesc despre cum s-a uitat la mine azi dimineață. 71 00:05:05,612 --> 00:05:06,612 Mi-a fost clar. 72 00:05:06,613 --> 00:05:10,049 Ne-am dus să facem o arestare pentru droguri și am făcut-o. 73 00:05:10,250 --> 00:05:12,218 Nu ne așteptam dai peste acest aur. 74 00:05:12,385 --> 00:05:14,216 Nu l-am căutat, dar s-a întâmplat. 75 00:05:14,688 --> 00:05:17,816 Așa cum văd eu, Fă-o pentru Julia. 76 00:05:17,991 --> 00:05:20,118 Pentru viitorul tău împreună. Este simplu. 77 00:05:20,293 --> 00:05:22,523 Ea este fericită. Nu voi risca asta. 78 00:05:24,531 --> 00:05:26,465 Scuze, prietene. 79 00:05:30,971 --> 00:05:31,971 ai dreptate. 80 00:05:33,206 --> 00:05:35,401 Urăsc că ai dreptate. 81 00:05:36,409 --> 00:05:38,377 Trebuie să livrăm totul. 82 00:05:39,045 --> 00:05:41,036 La revedere barca cu motor. 83 00:05:41,214 --> 00:05:42,340 Uite. 84 00:05:43,016 --> 00:05:44,984 nu-ți face griji, Nu te critic. 85 00:05:45,151 --> 00:05:46,175 Tu faci ce vrei. 86 00:05:46,386 --> 00:05:48,445 Nu, mă deranjează și pe mine. 87 00:05:49,389 --> 00:05:50,879 Vom îmbătrâni săraci împreună. 88 00:05:51,057 --> 00:05:53,651 Îl avem pe Garza. Ne-au dat o adresă. 89 00:05:54,094 --> 00:05:56,221 Ai pe Garza? L-ai văzut? 90 00:05:56,396 --> 00:05:57,920 Un snitch Arătă spre laboratorul său. 91 00:05:58,131 --> 00:05:59,530 E acolo. Îl vom prinde. 92 00:05:59,899 --> 00:06:02,026 Să muncim, amice. 93 00:06:02,235 --> 00:06:04,260 Vor mai pune o poză cu trofeele. 94 00:06:10,510 --> 00:06:13,070 Știi cât timp noi am așteptat asta. 95 00:06:13,246 --> 00:06:16,044 Tipul ucide ofițeri de poliție. Are 30 de bărbați cu el. 96 00:06:16,216 --> 00:06:17,240 Nu va fi ușor. 97 00:06:17,417 --> 00:06:22,116 Pregătește-te să auzi câteva cuvinte Motivational de Bobby Hayes. 98 00:06:22,288 --> 00:06:24,051 Să evităm să fim uciși astăzi. 99 00:06:24,457 --> 00:06:26,448 Sfat excelent. Ce polițist bun. 100 00:06:26,626 --> 00:06:28,958 Ne sfătuiește detectivul împiedică-i să ne omoare. 101 00:06:29,129 --> 00:06:31,529 Și, de asemenea, îmbrăcați-vă brăţară norocoasă 102 00:06:31,698 --> 00:06:35,156 Este medalia lui Sfântul Cristofor al bunicii mele. 103 00:06:35,335 --> 00:06:36,335 Este adorabil. 104 00:06:36,503 --> 00:06:37,765 Il folosesc ca protectie. 105 00:06:38,171 --> 00:06:40,139 Ca protecție? Asta pentru gloanțe. 106 00:06:40,306 --> 00:06:42,604 Al tău pentru fete. 107 00:07:02,796 --> 00:07:03,796 Haide! 108 00:07:18,211 --> 00:07:19,974 Urmați-mă. Să-i surprindem. 109 00:07:20,180 --> 00:07:22,671 Ai grijă de tine, bine? 110 00:07:36,229 --> 00:07:37,355 Bat, bat. 111 00:07:41,734 --> 00:07:43,099 Poliţie! 112 00:07:56,149 --> 00:07:57,673 Scoate totul de aici! 113 00:07:57,851 --> 00:07:59,785 Bag-o! Bag-o! 114 00:08:09,129 --> 00:08:10,494 Îl văd pe Heron! 115 00:08:32,752 --> 00:08:33,946 E pe catwalk! 116 00:08:48,701 --> 00:08:51,568 La naiba! Stârcul a ieșit pe fereastra de sud! 117 00:08:53,373 --> 00:08:54,373 Dumnezeul meu! 118 00:08:54,374 --> 00:08:56,035 - Abia. - Ce naiba faci? 119 00:08:56,209 --> 00:08:57,209 Aproape că m-ai lovit. 120 00:08:58,111 --> 00:08:59,203 Dar... 121 00:08:59,946 --> 00:09:01,846 ...nu pot lăsa preda acel aurul. 122 00:09:03,016 --> 00:09:04,144 Că? 123 00:09:15,395 --> 00:09:18,592 Soțul meu, cu mine. 124 00:11:31,097 --> 00:11:32,826 Ai avut o zi grea. 125 00:11:34,734 --> 00:11:36,702 Este normal sa nu poti vorbește la început. 126 00:11:36,869 --> 00:11:40,236 Vreau să știi asta Sunt aici să te ajut. 127 00:11:40,573 --> 00:11:43,235 Am fost pe acel scaun. 128 00:11:43,409 --> 00:11:45,468 Așa că fă-ți timp. 129 00:11:45,845 --> 00:11:47,005 Ia-o ușurel. 130 00:11:47,780 --> 00:11:49,213 Ia ce ușor? 131 00:11:50,616 --> 00:11:53,847 Te rog, geniu. O poți deduce. 132 00:11:58,091 --> 00:11:59,319 Aceasta este o glumă. 133 00:12:00,193 --> 00:12:01,455 Foarte amuzant. 134 00:12:04,097 --> 00:12:05,291 Sunt mort? 135 00:12:05,631 --> 00:12:07,098 Fiind un polițist corupt... 136 00:12:07,300 --> 00:12:10,428 ... poartă un procent mare de lovituri în față. 137 00:12:10,801 --> 00:12:11,802 Nu sunt corupt. 138 00:12:11,904 --> 00:12:13,929 Serios, băiat drăguț? 139 00:12:14,140 --> 00:12:17,371 Cum te-ai simțit când Erai în drum spre Judecata? 140 00:12:17,777 --> 00:12:18,777 Confortabil? 141 00:12:19,045 --> 00:12:20,535 Mergeai direct la glorie? 142 00:12:20,713 --> 00:12:23,147 Sau ai fost puțin îngrijorat poate sa coboare? 143 00:12:25,385 --> 00:12:26,613 mi-am imaginat-o. 144 00:12:27,453 --> 00:12:28,818 Ai noroc, Nick. 145 00:12:28,988 --> 00:12:32,822 Ai talente pe care ni le dorim. Deci poți alege. 146 00:12:32,992 --> 00:12:36,052 Riscă-te cu Judecata... 147 00:12:37,063 --> 00:12:38,193 ...sau... 148 00:12:40,133 --> 00:12:42,124 ...intra in D.D.E.P. 149 00:12:44,437 --> 00:12:45,499 RIP.? 150 00:12:45,671 --> 00:12:47,571 Departamentul de Odihnă în Pace. 151 00:12:48,074 --> 00:12:50,565 Am înțeles. Ce frumos. 152 00:12:51,978 --> 00:12:53,172 In cateva cuvinte... 153 00:12:53,513 --> 00:12:57,449 ... găsim oameni morți care au a reusit sa scape de Judecata. 154 00:12:58,885 --> 00:13:02,480 Le trimitem jos, acolo unde ar trebui să fie. 155 00:13:02,755 --> 00:13:04,484 Asta înseamnă o sută de ani de serviciu. 156 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Dacă acceptați, vă vom trimite Mă întorc la Boston, pe teritoriul tău. 157 00:13:07,660 --> 00:13:08,991 Accept. 158 00:13:09,862 --> 00:13:12,330 Asta nu va merge. 159 00:13:12,498 --> 00:13:13,863 Cum nu? Contați pe mine. 160 00:13:14,033 --> 00:13:16,399 Știu ce crezi. Îți vrei viața înapoi. 161 00:13:16,669 --> 00:13:17,669 O iubești pe Julia. 162 00:13:17,804 --> 00:13:22,332 Nu. Mi-ai cerut să ajut și vreau să-i ajut. 163 00:13:22,542 --> 00:13:25,375 Crezi că mă poți păcăli? 164 00:13:26,646 --> 00:13:28,170 Nick Walker R.I.P. 165 00:13:28,381 --> 00:13:31,839 stiu totul pot ști despre tine. 166 00:13:32,385 --> 00:13:34,444 Nu pierde această oportunitate. 167 00:13:34,620 --> 00:13:39,284 Știu că ai nevoie de un bun recomandare pentru Ziua Judecății. 168 00:13:40,126 --> 00:13:42,492 Mă înțelegeţi. 169 00:13:44,330 --> 00:13:45,524 Mai multe întrebări? 170 00:13:48,468 --> 00:13:49,696 De ce joacă Steely Dan? 171 00:13:52,004 --> 00:13:55,201 Nu știu. Acea muzică cântă mereu. 172 00:13:55,374 --> 00:13:59,037 Pare să relaxeze oamenii. 173 00:14:02,515 --> 00:14:04,005 - Hai să o facem. - Da. 174 00:14:05,852 --> 00:14:07,217 Veți simți câteva gâdili. 175 00:14:09,889 --> 00:14:11,880 OFIȚER D.D.E.P 176 00:14:12,859 --> 00:14:13,883 ce-- 177 00:14:28,207 --> 00:14:30,641 Înarmează-te cu curaj și vino aici. 178 00:14:51,931 --> 00:14:53,159 Calma! 179 00:14:54,066 --> 00:14:56,762 Aceasta este închisoarea. Le numim morți. 180 00:14:58,871 --> 00:15:01,305 Până au izbucnit Arata ca oameni normali. 181 00:15:01,474 --> 00:15:05,137 doar noi stim că sunt monștri în interior. 182 00:15:05,611 --> 00:15:07,977 Dacă rămâi pe Pământ dupa moarte... 183 00:15:08,147 --> 00:15:09,614 ...sufletul tau putrezeste. 184 00:15:09,782 --> 00:15:11,511 Dacă putrezesc, lumea putrezeste. 185 00:15:11,684 --> 00:15:15,450 Încălzirea globală, ciuma negru, recepție proastă a telefonului mobil. 186 00:15:15,621 --> 00:15:16,713 Fără D.D.E.P... 187 00:15:16,889 --> 00:15:20,882 ... lumea ar fi fost saturată dintre acești morți în 1954. 188 00:15:21,060 --> 00:15:23,085 Cum de rămân aici? 189 00:15:24,130 --> 00:15:25,791 În fiecare zi mor 150.000 de oameni. 190 00:15:25,965 --> 00:15:30,129 Sistemul nu este proiectat pentru a gestiona acel volum. 191 00:15:30,736 --> 00:15:32,897 Bun venit în liga majoră. 192 00:15:33,072 --> 00:15:35,233 RIP. Boston. 193 00:15:43,349 --> 00:15:47,445 Aceștia sunt cei mai buni ofițeri care au trăit și au murit. 194 00:15:47,620 --> 00:15:49,986 Suntem pe locul trei în mărime de forță. 195 00:15:50,756 --> 00:15:51,780 Care este primul? 196 00:15:51,991 --> 00:15:56,121 Gură. Programul D.D.E.P. din Scottsdale De asemenea, gestionează un volum mare. 197 00:15:56,295 --> 00:15:58,820 păr pe piept devine din nou popular. 198 00:15:58,965 --> 00:16:01,490 Crede-mă, fetelor le place. 199 00:16:02,935 --> 00:16:05,301 Este mult de luat. în prima ta zi. 200 00:16:05,504 --> 00:16:08,996 Dar nu-ți face griji, Partenerul tău îți va explica totul. 201 00:16:12,778 --> 00:16:15,611 Nu! Ia-ți mâinile de pe mine! 202 00:16:16,115 --> 00:16:18,208 am zis sa ma duci departe... 203 00:16:18,384 --> 00:16:19,817 ... mâinile alea... 204 00:16:20,553 --> 00:16:22,748 ...de sus! 205 00:16:34,066 --> 00:16:35,192 Te rog, Roy! 206 00:16:35,334 --> 00:16:36,358 Te rog, tu. 207 00:16:36,535 --> 00:16:38,799 Sunt singurul dispus să folosească forța letală. 208 00:16:38,971 --> 00:16:39,971 Dumnezeul meu. 209 00:16:40,306 --> 00:16:42,433 Nu, Doamne, tu! 210 00:16:43,376 --> 00:16:45,207 - Roy! - Asta? 211 00:16:46,145 --> 00:16:47,874 Se îndrepta spre uşă. 212 00:16:49,015 --> 00:16:51,882 I-am pus o armă dacă te face să te simți mai bine. 213 00:16:52,051 --> 00:16:54,884 Vrei să vorbim cu Eternal Affairs? 214 00:16:55,755 --> 00:16:59,714 Amândoi știm ce este încercați asta, nu, prețios? 215 00:16:59,992 --> 00:17:01,152 Nu este momentul, Roy. 216 00:17:01,394 --> 00:17:05,421 De ce nu-l scoate acum? sunt confortabil. 217 00:17:07,366 --> 00:17:11,268 Roy, cunoaște-ți noul partener, Nick Walker. 218 00:17:12,405 --> 00:17:15,932 Deja vorbisem despre asta. Lucrez singur. 219 00:17:16,108 --> 00:17:17,234 Nu tu decizi. 220 00:17:31,223 --> 00:17:33,623 Nu. Trebuie să-l câștigi. 221 00:17:35,261 --> 00:17:37,354 Haide, începător. 222 00:17:37,797 --> 00:17:39,924 Luați-vă „jocurile”. 223 00:17:40,700 --> 00:17:43,601 Vă rugăm să ascultați toate regulile. 224 00:17:44,036 --> 00:17:47,767 Reguli de igienă Sunt în beneficiul dumneavoastră. 225 00:17:50,910 --> 00:17:53,401 Vino mai aproape. Nu fiţi timizi. 226 00:17:54,413 --> 00:17:55,539 OFITERII D.D.E.P. TREBUIE SĂ VA SPĂLAȚI MÂINILE 227 00:17:55,540 --> 00:17:56,540 ÎNAINTE DE A REVENI LA MUNCĂ 228 00:17:56,582 --> 00:17:58,447 Să mergem la o plimbare. 229 00:18:05,991 --> 00:18:07,959 Te-ai gândit ascunde mai bine acest loc? 230 00:18:08,127 --> 00:18:11,290 Când a fost ultima dată că ai reparat o casetă? 231 00:18:13,099 --> 00:18:14,099 ai dreptate. 232 00:18:21,974 --> 00:18:23,566 Așa e, te-ai întors. 233 00:18:23,743 --> 00:18:26,439 Nu te entuziasma. Vino. 234 00:18:26,579 --> 00:18:30,572 Nu vreau să întârzii. Către Proctor Îi place să înceapă de la sfârșit. 235 00:18:32,485 --> 00:18:33,975 REPARATIE VCR Din 1972 236 00:18:36,088 --> 00:18:37,851 Treci mai departe! 237 00:18:59,345 --> 00:19:01,836 Prezență dezamăgitoare, nu? 238 00:19:03,382 --> 00:19:05,213 Te asteptai la mai mult. 239 00:19:08,988 --> 00:19:10,819 Avem multe de vorbit... 240 00:19:10,990 --> 00:19:13,481 ...dar deocamdata, o sa ma dau inapoi... 241 00:19:13,659 --> 00:19:15,752 ... și te lasă să-l asimilezi. 242 00:19:20,900 --> 00:19:22,697 Nu este vorba despre mine. 243 00:19:22,902 --> 00:19:24,893 Este vorba despre tine. 244 00:19:25,504 --> 00:19:28,996 - Să părăsesc acea viaţă. - Mulțumesc că m-ai lăsat să o iau. 245 00:19:43,355 --> 00:19:45,482 te voi astepta. 246 00:19:46,125 --> 00:19:48,320 Știi cum a fost înmormântarea mea? 247 00:19:48,727 --> 00:19:51,890 Am văzut o mulțime de coioți mănâncă-mi cadavrul... 248 00:19:52,097 --> 00:19:54,565 ...și du-mi oasele într-o peșteră. 249 00:19:56,902 --> 00:19:59,496 Într-o peșteră blestemată, prietene. 250 00:20:03,943 --> 00:20:05,171 Iată că vine. 251 00:20:06,745 --> 00:20:08,474 Atenție! 252 00:20:21,861 --> 00:20:23,852 Julia? Iulia! 253 00:20:25,865 --> 00:20:29,392 Sunt aici. Nu știu cum, dar sunt aici. 254 00:20:30,736 --> 00:20:32,363 Scuză-mă, nu te cunosc. 255 00:20:33,305 --> 00:20:35,603 - Putem vorbi? - Te rog nu mă atinge. 256 00:20:35,774 --> 00:20:37,139 Julia? Hei Julia! 257 00:20:40,613 --> 00:20:42,740 Ce ai? 258 00:20:43,749 --> 00:20:45,273 Nefericit! 259 00:20:45,985 --> 00:20:46,985 Nu vă faceți griji. 260 00:20:49,455 --> 00:20:51,514 Ia-ți medicamentele, prietene. 261 00:20:52,825 --> 00:20:54,452 Scoate-l de aici! 262 00:20:55,995 --> 00:20:56,995 Lasă-mă! 263 00:21:03,903 --> 00:21:05,461 A mers bine. 264 00:21:06,338 --> 00:21:07,737 Am încercat să-ți fac o favoare. 265 00:21:07,907 --> 00:21:09,340 Ce sa întâmplat? 266 00:21:09,742 --> 00:21:11,175 Cum de nu ai știut că sunt eu? 267 00:21:11,343 --> 00:21:15,336 Pentru ei nu arăți ca tine, Nu suni ca tine. 268 00:21:15,514 --> 00:21:18,642 Dacă încerci să le spui cine ești, Suni incoerent. 269 00:21:18,951 --> 00:21:22,717 Universul, cu înțelepciunea sa, Nu te lasa sa te dezvalui. 270 00:21:22,955 --> 00:21:24,479 El este mai inteligent decât noi. 271 00:21:25,024 --> 00:21:26,321 Ce îngrozitor. 272 00:21:26,926 --> 00:21:30,157 Este programul de protecție a martorilor universului. 273 00:21:30,329 --> 00:21:31,489 Cum arăt? 274 00:21:31,697 --> 00:21:32,793 Ia. 275 00:21:33,565 --> 00:21:35,999 Cărțile dvs. de identitate. 276 00:21:37,536 --> 00:21:41,597 Unele servicii publice federale. Ne dau acces. 277 00:21:41,774 --> 00:21:45,005 Serios? Un bătrân chinez? 278 00:21:46,946 --> 00:21:48,277 Și tu? 279 00:21:52,651 --> 00:21:53,913 M-ai bătut, Roy. 280 00:22:27,786 --> 00:22:30,687 Lasă-mă să-ți explic pe care le am în așteptare. 281 00:22:32,992 --> 00:22:35,085 Călărie cu mine este plimbare cu cei mai buni. 282 00:22:36,195 --> 00:22:39,323 Pasul este fulger, asteptarile sunt mari. 283 00:22:39,498 --> 00:22:41,898 lucrurile vin rapid si fierbinte... 284 00:22:42,101 --> 00:22:43,101 ...si umed. 285 00:22:43,736 --> 00:22:44,794 Umed? 286 00:22:48,107 --> 00:22:49,233 Învață să conduci, idiotule! 287 00:22:49,408 --> 00:22:51,706 Ai făcut deja asta? Conduce? 288 00:22:52,311 --> 00:22:56,441 Ai de gând să începi cu o arestare normală. 289 00:22:56,648 --> 00:23:00,049 Găsiți suspectul si fa teste. 290 00:23:00,219 --> 00:23:02,278 Vezi dacă este mort. 291 00:23:03,856 --> 00:23:05,050 Și apoi... 292 00:23:05,624 --> 00:23:08,286 Uită-te la gleznele acelei fete. 293 00:23:08,827 --> 00:23:11,125 Îți plac gleznele? Te entuziasmează? 294 00:23:11,330 --> 00:23:13,992 Pe vremea mea femeile S-au îmbrăcat modest. 295 00:23:14,700 --> 00:23:16,497 Ceea ce te face mai puțin posomorât. 296 00:23:17,736 --> 00:23:19,601 Când a fost timpul tău? 297 00:23:20,272 --> 00:23:22,297 Anii 1800, prietene. 298 00:23:22,474 --> 00:23:24,965 Ne-au numit „polițiști”. 299 00:23:25,444 --> 00:23:28,004 Șeriful Roicephus Pulsipher. 300 00:23:28,347 --> 00:23:29,347 Roicephus? 301 00:23:29,515 --> 00:23:31,813 A fost considerat un nume foarte sexy. 302 00:23:31,984 --> 00:23:33,611 Sună ca o boală venerică. 303 00:23:38,323 --> 00:23:40,985 Vrei să conduci? 304 00:23:41,660 --> 00:23:43,719 Nu am văzut gleznele soției tale. 305 00:23:43,929 --> 00:23:45,897 Nu spune un singur lucru vorbesc mai mult de la ea. 306 00:23:47,232 --> 00:23:48,631 Uite, începător. 307 00:23:49,168 --> 00:23:51,636 Mai bine crezi putina distanta... 308 00:23:51,804 --> 00:23:53,328 ...pentru că voi doi v-ați terminat. 309 00:23:53,505 --> 00:23:55,405 îngrijorează-te pentru tine la fel, prietene. 310 00:23:56,542 --> 00:23:58,601 nu esti al meu prietene, începător. 311 00:23:58,777 --> 00:24:01,211 Doar mergi în mașina mea pana spun eu. 312 00:24:01,380 --> 00:24:03,405 Am avut un partener. 313 00:24:03,582 --> 00:24:05,607 Cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată. 314 00:24:05,784 --> 00:24:09,049 Până când m-a împușcat pe spate. „Tovarășul meu”. 315 00:24:09,221 --> 00:24:11,086 Știu. Cum crezi că am ajuns aici? 316 00:24:11,390 --> 00:24:13,654 Te-au ucis cu un glonț modern. 317 00:24:13,859 --> 00:24:16,657 mi-ar fi placut unul dintre aceia. Sunt sanitare. 318 00:24:16,862 --> 00:24:19,956 Asta am simțit când Mi-a trecut prin față. 319 00:24:20,132 --> 00:24:21,132 Sanitar. 320 00:24:21,733 --> 00:24:24,998 Termenul „însoțitor” a murit cu mine. 321 00:24:25,370 --> 00:24:26,370 Înțeleg, Roicephus. 322 00:24:26,572 --> 00:24:28,540 - "Roicephus" -Roicephus. 323 00:24:28,707 --> 00:24:29,707 Doar spune-mi "Roy". 324 00:24:29,875 --> 00:24:31,365 Asta aveam să fac. 325 00:24:31,543 --> 00:24:33,568 Sau „Cephus”. 326 00:24:33,946 --> 00:24:35,743 Fiţi atenți. 327 00:24:36,815 --> 00:24:39,010 Asta e tactic, începător. 328 00:24:40,185 --> 00:24:41,652 Tactic? O pungă cu mâncare indiană? 329 00:24:41,820 --> 00:24:46,052 Da. Mi-au spus că poate exista un mort în această clădire. 330 00:24:46,225 --> 00:24:47,658 Ascultă și învață. 331 00:24:47,893 --> 00:24:51,886 Morții lasă a „vibe” proastă a morții. 332 00:24:52,464 --> 00:24:54,591 Ei infectează totul cu ciuma sufletului lui. 333 00:24:55,134 --> 00:24:57,193 Ei infectează totul în rău. 334 00:24:57,369 --> 00:24:59,303 Oameni și lucruri. 335 00:25:02,674 --> 00:25:06,166 Uită-te la asta. Lucrurile sparte le dau departe. 336 00:25:18,524 --> 00:25:20,321 Ucigași de suflete. 337 00:25:20,492 --> 00:25:24,485 Ai lovit un om mort cu asta in cap, doar in cap... 338 00:25:24,663 --> 00:25:26,927 ... personal, imi place pe fata... 339 00:25:27,132 --> 00:25:29,123 ... și îl ștergi din cosmos. 340 00:25:29,535 --> 00:25:31,059 Nu dăunează celor vii, la noi, da. 341 00:25:31,236 --> 00:25:32,897 Ai grijă de unde indicati asta? 342 00:25:33,071 --> 00:25:35,005 Sunt atent cu armele. 343 00:25:35,207 --> 00:25:38,108 Am văzut arma că tu ai pus glezna. 344 00:25:38,710 --> 00:25:40,974 Armele celor vii Nu sunt de nici un folos aici. 345 00:25:41,146 --> 00:25:44,013 Nu te uita la gleznele mele, mulțumesc. 346 00:25:52,524 --> 00:25:54,719 Uite cum îl descopăr pe acesta. 347 00:26:01,099 --> 00:26:03,067 Chiar mai promițătoare. 348 00:26:24,957 --> 00:26:27,084 Este întotdeauna cel liniștit. 349 00:26:27,259 --> 00:26:29,318 Gata? Excitat? 350 00:26:29,995 --> 00:26:32,555 Am nevoie să muncești din greu. Fii ca un om de zăpadă, frig. 351 00:26:33,298 --> 00:26:35,027 Alertă, fierbinte de frig. 352 00:26:35,167 --> 00:26:37,465 incerci să sune ca un ofițer de poliție? 353 00:26:37,636 --> 00:26:39,433 Pentru că asta mă alarmează foarte mult. 354 00:26:39,871 --> 00:26:42,396 Învață caló, omuleț. 355 00:26:43,408 --> 00:26:46,468 Sunt înghețată. Nu vă faceți griji. 356 00:26:46,812 --> 00:26:49,406 Cel mai înalt ofițer joacă, începător. 357 00:26:49,581 --> 00:26:52,846 Sunt ofițer de poliție de 15 ani. Nu mă mai spune „începător”. 358 00:26:53,051 --> 00:26:55,076 Ai făcut deja asta? 359 00:26:55,254 --> 00:26:58,485 Știi ce te așteaptă în spatele ușii? 360 00:26:59,258 --> 00:27:02,489 Ia-ți 15 ani și aruncați-le în toaletă... 361 00:27:02,661 --> 00:27:04,458 ... pentru că asta e diferit. 362 00:27:04,863 --> 00:27:07,331 Eu joc, tu citești cărțile. 363 00:27:21,613 --> 00:27:23,274 Stanley Nawicki. 364 00:27:23,982 --> 00:27:25,540 Suntem de la Departament. de Sănătate. 365 00:27:27,219 --> 00:27:28,219 Există vreo problemă? 366 00:27:28,353 --> 00:27:29,786 Ei bine, domnule Nawicki... 367 00:27:29,955 --> 00:27:33,220 ... bănuim asta S-ar putea să fii mort. 368 00:27:33,692 --> 00:27:35,853 Este chiar necesar acest lucru? 369 00:27:36,061 --> 00:27:37,688 Nu fi jignit, dar pare o nebunie. 370 00:27:37,896 --> 00:27:38,896 Nu suntem jigniți. 371 00:27:39,064 --> 00:27:41,328 Doar un test de rutină și îl lăsăm în pace. 372 00:27:41,500 --> 00:27:43,297 Nu sunt mort. 373 00:27:43,769 --> 00:27:46,363 Asta e de râs. Ia-mi pulsul! 374 00:27:46,538 --> 00:27:48,369 Începător, prima întrebare. 375 00:27:51,510 --> 00:27:53,307 „E târziu în Miercurea Cenușii. 376 00:27:53,445 --> 00:27:59,281 Adolescent asiatic într-o Acura oferte de lux vindaloo de pui. 377 00:28:00,452 --> 00:28:01,680 O accepti?" 378 00:28:04,222 --> 00:28:05,621 Cum ar trebui să răspund? 379 00:28:05,791 --> 00:28:07,452 Să-mi spuneți. 380 00:28:11,930 --> 00:28:13,898 Răspunsul este „nu”. 381 00:28:14,166 --> 00:28:16,532 Care este problema? Adolescentul? 382 00:28:17,135 --> 00:28:18,261 Cenușa? 383 00:28:19,137 --> 00:28:21,196 Mașina de lux japoneză? 384 00:28:22,774 --> 00:28:25,038 - Poate e mâncarea indiană. - Asta? 385 00:28:25,210 --> 00:28:27,337 Poate că urăște hindușii. 386 00:28:27,746 --> 00:28:29,236 Nu. Asta e... 387 00:28:29,581 --> 00:28:30,581 Card. 388 00:28:31,950 --> 00:28:34,748 „Adolescentul este armean. Ziua este Roș Hashana”. 389 00:28:34,886 --> 00:28:37,912 „Mâncarea este saag paneer.” 390 00:28:40,325 --> 00:28:41,325 Nu vreau. 391 00:28:41,426 --> 00:28:42,552 De ce nu? 392 00:28:43,228 --> 00:28:45,822 Prea picant? Prea moale? 393 00:28:49,668 --> 00:28:52,193 Nu poți mânca în timpul unui interviu. nu vreau sa... 394 00:28:52,371 --> 00:28:53,861 Nu ce? 395 00:28:54,005 --> 00:28:55,563 Card! 396 00:28:56,274 --> 00:28:58,742 „Mașina este un Scion verde. Anotimpul este solstițiul. 397 00:28:58,910 --> 00:29:01,401 Felul de mâncare este pui tikka masala. 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,005 - Nu. - Da. 399 00:29:03,181 --> 00:29:04,239 - Nu. - Da este! 400 00:29:04,416 --> 00:29:07,249 Felul de mâncare este pui tikka! Felul de mâncare este pui tikka! 401 00:29:11,089 --> 00:29:13,421 Da, este mort. 402 00:29:13,625 --> 00:29:15,024 Iată că vine gura mare! 403 00:29:16,528 --> 00:29:17,961 Tipul a fost un pungaș. 404 00:29:18,263 --> 00:29:20,731 Vezi, Nick? Ca aceasta. Metaforic. 405 00:29:22,234 --> 00:29:25,499 Din anumite motive, Mâncarea indiană le dezvăluie. 406 00:29:25,670 --> 00:29:26,796 Poate că e chimenul. 407 00:29:28,273 --> 00:29:29,831 Arestează-l pe acesta. te las. 408 00:29:30,008 --> 00:29:32,374 Nu. Nu am de gând să mă apropii de el. 409 00:29:32,644 --> 00:29:35,078 Unde sunt cei 15 ani ai tăi de experienta? 410 00:29:36,181 --> 00:29:40,641 trebuie sa te obisnuiesti la imagine şi la miros. 411 00:29:41,620 --> 00:29:43,110 - Bine. - Du-te! 412 00:29:43,488 --> 00:29:44,614 Deschide-le. Haide, repede. 413 00:29:45,023 --> 00:29:47,321 Grăbește-te, hai să terminăm asta. 414 00:29:47,926 --> 00:29:50,326 De când au izbucnit, Ei știu că s-a terminat. 415 00:29:50,495 --> 00:29:52,794 - Da, prietene? - Pune toate mâinile în spatele tău. 416 00:29:59,004 --> 00:30:00,938 La naiba de soții spațiale. 417 00:30:09,981 --> 00:30:11,011 Nu! 418 00:30:15,687 --> 00:30:16,687 Îl vrei? 419 00:30:19,391 --> 00:30:20,619 Păstrează-l! 420 00:30:23,228 --> 00:30:25,128 Nick! Ia-l! 421 00:30:25,297 --> 00:30:27,356 Ia restul! 422 00:30:27,532 --> 00:30:28,590 Conţine! 423 00:30:38,276 --> 00:30:39,573 Demoni! 424 00:30:52,791 --> 00:30:54,452 Arre, calulețule! 425 00:31:00,665 --> 00:31:02,223 Relaxează-ți corpul! 426 00:31:02,367 --> 00:31:03,561 Că? 427 00:31:03,835 --> 00:31:05,530 Relaxeaza-te corpul! 428 00:31:16,915 --> 00:31:18,940 Dă-mi un motiv! 429 00:31:19,084 --> 00:31:20,642 Nu trebuie să fie una bună. 430 00:31:20,886 --> 00:31:22,683 Nici măcar nu trebuie să aibă sens. 431 00:31:23,154 --> 00:31:24,621 E distractiv, nu-i așa? 432 00:31:25,390 --> 00:31:27,017 Ai observat că suntem durabili. 433 00:31:27,192 --> 00:31:28,682 Totuși, doare! 434 00:31:28,860 --> 00:31:30,760 De aceea, începătorul coboară. 435 00:31:30,929 --> 00:31:32,590 De mai jos! 436 00:31:34,933 --> 00:31:35,933 De mai jos! 437 00:31:42,908 --> 00:31:44,136 În regulă. 438 00:31:44,309 --> 00:31:46,834 Te înțeleg, emoțional. 439 00:31:59,324 --> 00:32:02,259 Ai de gând să sapi în asta? 440 00:32:17,108 --> 00:32:19,599 Scurt raport după acțiune. 441 00:32:19,978 --> 00:32:23,436 Ai fost mediocru în al patrulea... 442 00:32:23,982 --> 00:32:28,351 ...dar ai raspuns bine la poruncile mele în aer. 443 00:32:28,853 --> 00:32:32,016 Organele tale interne Mi-au amortizat bine căderea. 444 00:32:32,190 --> 00:32:35,091 Ai o zonă pliere minunată. 445 00:32:35,260 --> 00:32:39,060 Cu excepția de a te lăsa legat direct la fiara... 446 00:32:39,230 --> 00:32:40,230 Nu mai vorbi. 447 00:32:40,298 --> 00:32:42,698 ...ai fost bun. Un șapte. 448 00:32:42,867 --> 00:32:44,266 Nu mai vorbi. 449 00:32:44,436 --> 00:32:46,165 - E treaba mea. - Suficient! Nu vorbi! 450 00:32:46,338 --> 00:32:47,498 Tu vorbesti. 451 00:32:47,672 --> 00:32:48,730 Nu te-ai oprit la înmormântarea mea. 452 00:32:49,774 --> 00:32:51,799 Nu ai încetat să mă arunci a unei clădiri... 453 00:32:51,977 --> 00:32:53,376 ...și folosesc corpul meu ca o saltea. 454 00:32:53,545 --> 00:32:55,775 Nu te-ai oprit de atunci că ne-am întâlnit! 455 00:32:55,947 --> 00:32:57,244 Cred că știu ce se întâmplă. 456 00:32:57,415 --> 00:33:00,816 Nu! Liniște! Taci și lasă-mă să iau asta! 457 00:33:01,786 --> 00:33:04,277 Ia-l. Asimilează vărsăturile. 458 00:33:04,689 --> 00:33:08,455 Gândindu-mă la asta, cu atâtea crize de furie... 459 00:33:08,627 --> 00:33:10,925 ... Mă gândesc că poate am fost prea generos... 460 00:33:11,096 --> 00:33:12,893 ...cu acel 7 pe care ti l-am dat. 461 00:33:13,064 --> 00:33:15,191 Poate îți scad nota. 462 00:33:16,935 --> 00:33:17,935 Relaxează-te corpul. 463 00:33:22,807 --> 00:33:24,035 Pălăria mea! 464 00:33:26,945 --> 00:33:28,037 Pălăria mea! 465 00:33:28,747 --> 00:33:30,305 Pălăria mea! 466 00:33:36,187 --> 00:33:37,984 Evaluare nouă. Zero! 467 00:33:38,823 --> 00:33:40,620 Autobuzul, te iert. 468 00:33:40,792 --> 00:33:43,693 Pălăria mea? Nici nu pot vorbi despre asta acum. 469 00:33:43,862 --> 00:33:46,262 Rapid! Timpul trece! Rapid! 470 00:33:46,431 --> 00:33:48,661 Ce dracu este asta? Un exercițiu de incendiu? 471 00:33:48,833 --> 00:33:49,959 Suntem foarte ocupați. 472 00:33:50,135 --> 00:33:52,535 Se pare că toți cei morți S-au mutat la Boston. 473 00:33:52,704 --> 00:33:54,433 Ce ti-am spus? Să muncim! 474 00:33:54,606 --> 00:33:57,439 Nimeni nu se odihnește până când controlează acest val. 475 00:33:57,609 --> 00:33:59,338 Dacă n-aș avea nevoie de tine pe străzi... 476 00:33:59,511 --> 00:34:01,206 Ce? M-ai bate? 477 00:34:01,379 --> 00:34:02,379 Nu fi un clișeu. 478 00:34:02,447 --> 00:34:04,142 L-ai lăsat să sară. Am crezut că ești mai priceput. 479 00:34:04,315 --> 00:34:07,045 Mi-ai dat tricicleta. 480 00:34:07,218 --> 00:34:08,981 Dar fă o mare tam-tam. Fii șeful. 481 00:34:09,154 --> 00:34:11,622 Te mai deranjează Chestia cu „șeful”, nu? 482 00:34:11,790 --> 00:34:13,758 Ai jucat jocul, ai primit premiul. 483 00:34:14,259 --> 00:34:15,920 Eu nu joc jocul. 484 00:34:16,494 --> 00:34:18,758 Și fesele mele sunt doar ale mele! 485 00:34:18,930 --> 00:34:20,488 am luat act! 486 00:34:20,865 --> 00:34:22,765 - Vino. - Oricum te spânzură! 487 00:34:28,573 --> 00:34:31,633 Nawicki a făcut eforturi mari pentru a proteja acest aur. 488 00:34:31,810 --> 00:34:33,573 Nu crezi că ar trebui afla ce este? 489 00:34:33,745 --> 00:34:34,769 Crede-mă, nu e nimic. 490 00:34:34,979 --> 00:34:39,473 99% dintre aceste lucruri sunt artefacte pentru a strânge bani pentru religii. 491 00:34:39,651 --> 00:34:41,175 Gunoi curat! 492 00:34:42,253 --> 00:34:43,686 Și 1%? 493 00:34:44,022 --> 00:34:45,887 De aceea l-am închis aici. 494 00:34:46,057 --> 00:34:47,684 Îl etichetăm și îl îngropăm. 495 00:34:47,859 --> 00:34:49,292 - Asta e tot? - Asta e tot. 496 00:34:49,461 --> 00:34:51,122 Semnează aici, te rog. 497 00:35:17,589 --> 00:35:18,589 Roy, ascultă. 498 00:35:18,590 --> 00:35:19,590 Că? 499 00:35:19,657 --> 00:35:21,818 Lui Nawicki îi păsa mult din acel aur. 500 00:35:21,993 --> 00:35:22,993 Da. 501 00:35:22,994 --> 00:35:25,326 A vrut să ne ascundă asta. Deoarece? 502 00:35:25,497 --> 00:35:27,863 Acum ești entuziasmat. 503 00:35:28,767 --> 00:35:30,792 Cred că ar trebui să investigăm. 504 00:35:30,969 --> 00:35:33,335 Lasă-mă să ghicesc. Geniul are un plan. 505 00:35:33,538 --> 00:35:35,904 Geniul vrea să iasă în stradă să investigheze. 506 00:35:36,074 --> 00:35:37,234 Cred că mă poți ajuta. 507 00:35:37,475 --> 00:35:40,239 Știi de ce? Fiecare polițist grozav pe care l-am întâlnit vreodată... 508 00:35:40,445 --> 00:35:41,776 ...are propriul lui snitch. 509 00:35:41,946 --> 00:35:43,379 Marele Roy... 510 00:35:44,048 --> 00:35:46,073 Big Roy sigur are unul. 511 00:35:50,688 --> 00:35:52,815 Vrei un snitch? 512 00:35:52,991 --> 00:35:55,425 Marele Roy Are cel mai bun snitch. 513 00:35:59,130 --> 00:36:03,760 Pentru a bate pentru Red Sox, numărul 34, David Ortiz. 514 00:36:03,935 --> 00:36:06,904 Elliott. Este un mort foarte enervant. 515 00:36:07,071 --> 00:36:09,733 Lui îi pasă doar de Red Sox. 516 00:36:09,908 --> 00:36:13,776 Am lăsat-o să stea in schimbul unor informatii. 517 00:36:14,846 --> 00:36:16,336 Ia. 518 00:36:17,916 --> 00:36:21,249 Ești în doliu. Ai o gaură de umplut. 519 00:36:23,655 --> 00:36:25,282 Pentru mine nu are gust de nimic. 520 00:36:25,456 --> 00:36:27,083 Desigur, ești mort. 521 00:36:27,692 --> 00:36:30,217 Programul D.D.E.P. Nu mănâncă și nu doarme. 522 00:36:30,395 --> 00:36:32,863 Sunteți aici pentru a șterge la mort și nimic mai mult. 523 00:36:33,031 --> 00:36:34,521 De ce mănânci asta? 524 00:36:34,699 --> 00:36:36,564 Îmi place cum simt in gura. 525 00:36:43,708 --> 00:36:45,335 Ce mai faci, Elliot? 526 00:36:46,044 --> 00:36:47,044 Noi câștigăm. 527 00:36:47,145 --> 00:36:49,807 Dar ei lovesc rau. O să pierdem. 528 00:36:49,981 --> 00:36:51,881 Ia zborul. 529 00:36:52,450 --> 00:36:53,678 Bună Elliot. 530 00:36:53,852 --> 00:36:56,218 Un prieten de-al tău și-a asumat un risc pentru a fi șters pentru asta. 531 00:36:56,654 --> 00:36:57,985 Deoarece? 532 00:36:59,624 --> 00:37:01,182 Recrut. 533 00:37:05,196 --> 00:37:06,493 Asta e dovezi. 534 00:37:06,664 --> 00:37:08,393 Am crezut că ești un rebel, Roy. 535 00:37:08,933 --> 00:37:10,696 Am luptat pentru Nord. 536 00:37:12,303 --> 00:37:14,703 Te deranjează foarte mult Dacă mă întorc la cercetările mele? 537 00:37:14,873 --> 00:37:16,704 Continuați cu cercetarea dvs. 538 00:37:22,213 --> 00:37:23,407 Spune-mi ce este asta, Elliot. 539 00:37:23,748 --> 00:37:25,716 Arată ca o bucată de aur. 540 00:37:26,184 --> 00:37:27,242 Nu este suficient. Din nou. 541 00:37:29,287 --> 00:37:31,812 Ia-ți mâinile de pe mine! 542 00:37:32,390 --> 00:37:34,051 Fii bun, Elliot. 543 00:37:34,225 --> 00:37:37,353 Din cauza mea stai acolo și nu întins într-un sicriu. 544 00:37:38,296 --> 00:37:41,754 Nu încerci luându-ți femurul de la un coiot. 545 00:37:42,066 --> 00:37:43,624 Toți polițiștii sunt la fel. 546 00:37:43,768 --> 00:37:45,827 Mereu obsedat cu cum au murit. 547 00:37:46,004 --> 00:37:47,972 Cum a fost înmormântarea ta, începător? 548 00:37:48,139 --> 00:37:53,338 Ai plâns când i-au dat soției tale steagul frumos îndoit? 549 00:37:55,947 --> 00:37:58,215 - Hei. - E distractiv, nu-i așa? 550 00:37:58,383 --> 00:38:00,351 Știi că nu există Red Sox pe cealaltă parte. 551 00:38:00,485 --> 00:38:01,713 De ce nu cooperezi? 552 00:38:03,087 --> 00:38:05,851 Scuze pentru atitudinea mea proastă. 553 00:38:07,025 --> 00:38:08,890 Pot să mă uit mai atent, domnule? 554 00:38:09,060 --> 00:38:10,527 Da poți. 555 00:38:16,634 --> 00:38:19,797 Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar asta nu are valoare. 556 00:38:20,338 --> 00:38:23,637 Morții sunt sentimentali. 557 00:38:23,808 --> 00:38:26,777 Mulți cred în aceste talismane. 558 00:38:26,945 --> 00:38:30,608 Daca ar fi altceva Ei ar vorbi despre asta. 559 00:38:31,249 --> 00:38:32,409 aș ști. 560 00:38:32,583 --> 00:38:34,380 Am terminat aici. 561 00:38:35,453 --> 00:38:37,353 Aceste pălării Sunt prostii. 562 00:38:37,789 --> 00:38:40,690 - Ține-ți urechile deschise. - Da domnule. 563 00:38:50,535 --> 00:38:52,366 I-ai dat aurul? 564 00:38:52,537 --> 00:38:55,267 L-ai văzut zvârcolindu-se? O apucăm. 565 00:38:55,406 --> 00:38:58,204 Să-l luăm? Cum o apucăm? 566 00:38:58,376 --> 00:39:00,435 A luat aurul! 567 00:39:00,645 --> 00:39:02,340 Ce i-ai dat! 568 00:39:02,914 --> 00:39:04,313 Ce dracu e în neregulă cu tine? 569 00:39:05,116 --> 00:39:07,050 Sunt supărat pentru pălăria mea. 570 00:39:10,088 --> 00:39:12,818 Oh. Doar uite. 571 00:39:14,625 --> 00:39:16,923 Îți voi arăta cum Menținem ordinea publică. 572 00:39:17,128 --> 00:39:19,255 Aceasta se numește „Dă-i câinelui un os”. 573 00:39:19,564 --> 00:39:20,594 Oasele? 574 00:39:30,975 --> 00:39:32,340 Ce face? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,911 E ciudat... 576 00:39:36,014 --> 00:39:38,380 ... pentru că acel tip este identic fostului tău partener. 577 00:39:38,549 --> 00:39:40,107 Tipul care te-a ucis. 578 00:39:46,190 --> 00:39:50,854 Foarte bine, asta ma intereseaza. sunt interesat. 579 00:39:53,464 --> 00:39:55,728 Asta trebuie să te enerveze, nu? 580 00:39:59,037 --> 00:40:01,005 Mai întâi, te-a părăsit a facut mizerie... 581 00:40:01,205 --> 00:40:02,968 ... și acum sunt tipi care îi dau aur. 582 00:40:03,174 --> 00:40:04,334 Lasă-mă să mă gândesc. 583 00:40:04,509 --> 00:40:08,639 Ce este de gândit? Tipul îți dă lecții. 584 00:40:08,813 --> 00:40:10,610 Propul tău tovarăș. 585 00:40:25,029 --> 00:40:27,361 Și... lovitura de grație. 586 00:40:28,066 --> 00:40:29,533 Se culcă cu soția ta. 587 00:40:29,901 --> 00:40:32,335 Pentru că asta e casa ta, nu? 588 00:40:33,337 --> 00:40:35,601 Umilirea totală. 589 00:40:35,940 --> 00:40:38,841 Sunt loviti cu pantalonii jos in piata. 590 00:40:42,146 --> 00:40:44,205 Nu se culcă cu Julia. 591 00:40:44,749 --> 00:40:45,841 Vrei să pariezi? 592 00:40:46,050 --> 00:40:47,381 Da, să pariem. 593 00:40:47,552 --> 00:40:50,077 Cine câștigă îl împușcă în chipul celuilalt. 594 00:40:50,288 --> 00:40:53,587 Nu sunt 100% sigur a avea dreptate. 595 00:40:55,860 --> 00:40:58,522 Niște cannoli de la Mike's. 596 00:40:59,197 --> 00:41:02,530 Mi-am amintit cum Nick A trebuit să mă opresc și să le cumpăr. 597 00:41:04,135 --> 00:41:06,968 Multumesc. Mulțumesc, Bobby. 598 00:41:08,906 --> 00:41:11,807 Hei, Julia, Nick era bine? 599 00:41:13,044 --> 00:41:16,138 Era îngrijorat de ceva? 600 00:41:17,582 --> 00:41:18,810 Nu. 601 00:41:18,983 --> 00:41:21,474 În regulă. 602 00:41:23,254 --> 00:41:24,282 Deoarece? 603 00:41:24,655 --> 00:41:27,556 Îmi pare rău că trebuie face asta acum. 604 00:41:28,392 --> 00:41:30,223 Nick a spus că a îngropat ceva. 605 00:41:32,330 --> 00:41:36,494 Dacă nu se culcă cu ea E ciudat că e aici, nu-i așa? 606 00:41:37,535 --> 00:41:41,301 Doar dacă nu vine vorba de ștergere pornografie pe computer. 607 00:41:41,472 --> 00:41:42,530 Înțeleg asta. 608 00:41:43,908 --> 00:41:45,967 Considerat, într-adevăr. 609 00:41:50,581 --> 00:41:52,879 Mi-a dat asta. Știam că o vreau. 610 00:41:53,050 --> 00:41:55,450 Adică a făcut... 611 00:41:55,620 --> 00:41:56,746 ...sa ascunde ceva dedesubt? 612 00:41:56,954 --> 00:41:58,012 Nu știu. 613 00:41:58,356 --> 00:42:00,381 Dar trebuie să mă uit. 614 00:42:12,937 --> 00:42:14,529 Am sperat că am greșit. 615 00:42:22,513 --> 00:42:24,037 A furat asta? 616 00:42:24,549 --> 00:42:25,777 Mi-e rău. 617 00:42:26,083 --> 00:42:30,144 Nenorocitul corupt. Când aveai de gând să-mi spui despre asta? 618 00:42:30,588 --> 00:42:32,385 - Pune pistolul jos. - Liniște. 619 00:42:32,590 --> 00:42:34,524 Luați-o. Nici nu vreau să-l văd. 620 00:42:34,692 --> 00:42:36,956 Calmează-te, nu-ți face griji pentru nimic. 621 00:42:37,795 --> 00:42:39,422 Era cel mai bun prieten al meu. 622 00:42:40,898 --> 00:42:43,264 Nici măcar nu știu cine a fost. 623 00:42:50,274 --> 00:42:51,935 Lasă-mă sau îți rup picioarele. 624 00:42:52,210 --> 00:42:53,336 Explicație, acum! 625 00:42:56,013 --> 00:42:58,846 Luăm ceva la multi criminali... 626 00:42:59,016 --> 00:43:01,075 ... că l-ar fi întors arme sau droguri. 627 00:43:01,252 --> 00:43:03,277 A fost o crimă fără victimă și s-a terminat. 628 00:43:03,454 --> 00:43:04,887 De ce îl vor morții? 629 00:43:05,056 --> 00:43:08,048 Crezi că Hayes și cu mine? Știam despre morți? 630 00:43:08,226 --> 00:43:10,717 Pentru mine au fost bani. Am vrut să ne îmbunătățim viața. 631 00:43:10,895 --> 00:43:14,092 Și ai făcut-o, nu? 632 00:43:14,365 --> 00:43:16,560 Apropiați-vă de el ca pe chinezi din nou. 633 00:43:16,734 --> 00:43:18,292 Explica. A mers bine. 634 00:43:21,806 --> 00:43:23,000 Din nou, dacă te face să simți... 635 00:43:24,976 --> 00:43:26,603 El ia aurul. 636 00:44:07,285 --> 00:44:08,479 Hai, controlează-te. 637 00:44:08,653 --> 00:44:10,883 Soția mea mă consideră o bucată de gunoi de grajd. 638 00:44:11,088 --> 00:44:14,285 El te consideră de fapt un chinez bătrân 639 00:44:14,792 --> 00:44:17,090 Și bunicul Chen Este o imagine bună. 640 00:44:17,261 --> 00:44:19,092 Pentru supraveghere. 641 00:44:22,533 --> 00:44:24,694 Ce credea ea A contat pentru mine. 642 00:44:24,902 --> 00:44:27,462 Asta e tot ce contează. Toate. 643 00:44:27,972 --> 00:44:29,405 Ceea ce crede ea, asta sunt eu. 644 00:44:29,573 --> 00:44:32,565 Am stricat asta. L-am distrus. 645 00:44:33,344 --> 00:44:34,606 Woo! 646 00:44:34,779 --> 00:44:35,779 Îmi pare rău? 647 00:44:35,946 --> 00:44:37,641 M-ai auzit. Woo! 648 00:44:42,553 --> 00:44:44,851 esti cea mai proasta persoana pe care l-am cunoscut. 649 00:44:45,356 --> 00:44:48,484 Din pacate nu poti spune-i că ai făcut totul pentru ea. 650 00:44:49,026 --> 00:44:51,221 Și ce loc crezi care ocupă tragedia ta... 651 00:44:51,395 --> 00:44:53,420 ...pe cântarul nedreptăți cosmice? 652 00:44:53,564 --> 00:44:55,691 La nivelul unui cutremur în Pakistan? 653 00:44:56,100 --> 00:44:57,795 - Din câmpurile uciderii? - A fost mare. 654 00:44:58,035 --> 00:45:01,471 Ești singurul care a fost eliminat? in floarea vietii? 655 00:45:01,605 --> 00:45:03,539 Crezi că nu ma simteam incomplet... 656 00:45:03,708 --> 00:45:05,903 ...când un vultur Mi-a mâncat fața? 657 00:45:06,177 --> 00:45:07,201 Dumnezeul meu. 658 00:45:07,378 --> 00:45:10,211 Va trebui să trăiești cu regretul si durerea ta... 659 00:45:10,414 --> 00:45:13,076 ...până se întoarce o durere surdă 660 00:45:13,250 --> 00:45:16,151 Pe măsură ce o fac. Așa cum face un bărbat. 661 00:45:25,329 --> 00:45:27,058 Fac videoclipuri muzicale. 662 00:45:27,898 --> 00:45:29,991 Telefonul meu de acasă este în spate. 663 00:45:30,234 --> 00:45:31,997 Îmi pare rău? 664 00:45:33,604 --> 00:45:36,402 Nu sunt o bucată de carne care există pentru satisfacția ta. 665 00:45:36,574 --> 00:45:37,598 Sunt o femeie. 666 00:45:37,775 --> 00:45:41,404 Respectă-mă sau te voi castra ca un bou de 3 ani. 667 00:45:46,150 --> 00:45:47,879 Fii atent. percep ceva. 668 00:46:02,333 --> 00:46:04,198 Da, este mort. 669 00:46:04,435 --> 00:46:06,926 Probabil este perista lui Hayes. 670 00:46:23,354 --> 00:46:25,379 - Păstrăm aurul. - O să am grijă de asta. 671 00:46:25,856 --> 00:46:27,187 Așteaptă. Tati este la punct. 672 00:46:27,324 --> 00:46:28,324 Nu, te-am văzut deja în acțiune. 673 00:46:28,492 --> 00:46:29,823 Îmi pui la îndoială metodele? 674 00:46:29,994 --> 00:46:31,859 Nu ai o metodă. 675 00:46:41,939 --> 00:46:43,668 Scuzați-mă, domnule. Un cuvânt? 676 00:46:45,943 --> 00:46:47,171 Congelator. 677 00:46:48,913 --> 00:46:49,913 CHIMION 678 00:46:50,381 --> 00:46:51,439 Permite-mi. 679 00:46:53,150 --> 00:46:54,583 Scuzați-mă. 680 00:46:59,490 --> 00:47:00,616 Lasă-mă să ghicesc. 681 00:47:00,858 --> 00:47:02,826 De la R.I.P.? 682 00:47:05,062 --> 00:47:06,927 Arată minunat! 683 00:47:07,097 --> 00:47:09,361 Tu cu bucătarul tău chinez. 684 00:47:09,533 --> 00:47:11,364 Calmează-te cu rasismul. 685 00:47:11,535 --> 00:47:12,934 Iar tu, cu... 686 00:47:13,103 --> 00:47:14,127 Fii atent! 687 00:47:14,305 --> 00:47:16,398 ...sânii magnifici. 688 00:47:17,274 --> 00:47:20,573 Haide, om cu mustăți, spune-ne despre aur. 689 00:47:21,612 --> 00:47:24,046 Uite, toți suntem prieteni aici. 690 00:47:25,583 --> 00:47:27,050 Trebuie să ne ajutăm unii pe alții. 691 00:47:27,218 --> 00:47:30,483 Nu vrei să spargi și nu vreau să te sparg. 692 00:47:31,021 --> 00:47:32,147 - Nu vrei? - Nu. 693 00:47:32,389 --> 00:47:34,220 Așa că dă-ne servieta, incepe sa vorbesti... 694 00:47:34,391 --> 00:47:37,952 ...și poți continua rătăcirea cu perciunile tale roșii. 695 00:47:43,167 --> 00:47:44,964 Știi ce? 696 00:47:47,137 --> 00:47:49,105 M-am săturat să mă ascund. 697 00:47:56,847 --> 00:48:00,214 Multumesc. Multumesc mult. 698 00:48:03,888 --> 00:48:05,651 Mult mai bine! 699 00:48:07,825 --> 00:48:11,921 Asta este! Să trecem la treabă! 700 00:48:16,066 --> 00:48:17,556 Conţine! 701 00:48:19,370 --> 00:48:20,962 Conţine! 702 00:48:23,340 --> 00:48:24,534 Nu s-a reținut! 703 00:48:33,684 --> 00:48:35,049 Pureziți-vă. 704 00:48:41,525 --> 00:48:42,890 Drept până la fese! 705 00:48:43,827 --> 00:48:45,419 Vă rog! 706 00:48:46,263 --> 00:48:47,730 Începe rodeoul! 707 00:48:47,898 --> 00:48:49,695 Tata trebuie să se lege! 708 00:48:53,370 --> 00:48:55,361 Ma poti ajuta putin? 709 00:49:14,325 --> 00:49:15,485 În regulă. 710 00:49:15,659 --> 00:49:17,524 - A fost rănit? - Sună la camera de urgență! 711 00:49:17,728 --> 00:49:19,696 Sunt bine. Nu este nimic de văzut. 712 00:49:19,863 --> 00:49:21,125 Trebuie să plec! 713 00:49:36,747 --> 00:49:39,341 Faţă în faţă! Țintește capul! 714 00:49:48,926 --> 00:49:51,258 Sunt încă aici, ticălosule! 715 00:50:00,004 --> 00:50:01,004 fundul meu! 716 00:50:01,171 --> 00:50:03,002 Ce-i asta? 717 00:50:15,619 --> 00:50:16,881 În trecere! 718 00:50:18,455 --> 00:50:19,455 Scuzați-mă! Cu permisiunea! 719 00:50:47,685 --> 00:50:49,050 Aici vin! 720 00:50:54,324 --> 00:50:56,019 Relaxează-te corpul. 721 00:51:42,606 --> 00:51:43,903 Recrut! 722 00:51:45,776 --> 00:51:46,776 Aici! 723 00:51:47,211 --> 00:51:49,008 Dacă nu este prea mare necaz. 724 00:51:58,355 --> 00:51:59,481 Multumesc mult. 725 00:52:01,692 --> 00:52:03,990 Nu am mai văzut una ca asta. 726 00:52:04,125 --> 00:52:05,126 Nu! 727 00:52:05,229 --> 00:52:06,890 Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum! 728 00:52:07,064 --> 00:52:09,965 Felicitări pentru obiectivul tău! picior fără precedent! 729 00:52:09,966 --> 00:52:10,966 Bine! 730 00:52:10,968 --> 00:52:14,267 Au pierdut un mort distrus în stradă, în timpul zilei! 731 00:52:14,404 --> 00:52:16,599 Conține este al tău munca mai de bază. 732 00:52:16,774 --> 00:52:18,765 Era imposibil să rețin chestia aia. 733 00:52:18,942 --> 00:52:20,671 Aveţi dreptate. Era diferit. 734 00:52:20,844 --> 00:52:21,844 Avem dovezi. 735 00:52:22,012 --> 00:52:25,311 Tu nu investighezi, nu știu Ei devin creativi, doar se supun. 736 00:52:25,516 --> 00:52:26,847 Dacă nu, asta se întâmplă. 737 00:52:27,017 --> 00:52:28,017 A fost terifiant. 738 00:52:28,218 --> 00:52:31,847 Ceea ce a zburat pe străzi din Boston nu era uman. 739 00:52:32,456 --> 00:52:35,357 Uite unde suntem. Ei trebuie să se ocupe de ei. 740 00:52:35,526 --> 00:52:37,721 Cine, în această succesiune nebuni, sunt „ei”? 741 00:52:37,928 --> 00:52:41,091 Chestiuni eterne. Vine lovitura de ciocan. 742 00:53:03,020 --> 00:53:04,715 Bine? 743 00:53:05,155 --> 00:53:07,089 Sunt furiosi. Drept. 744 00:53:07,291 --> 00:53:10,192 Dar se pare că tu Au dat peste ceva important. 745 00:53:10,861 --> 00:53:12,692 Nu ar trebui să fii atât de surprins. 746 00:53:13,697 --> 00:53:16,757 Aurul pe care ofițerii Pulsipher și Walker au adus... 747 00:53:16,934 --> 00:53:19,095 ... face parte dintr-un artefact extrem de periculos... 748 00:53:19,269 --> 00:53:22,295 ... numit Toiagul Ierihonului. 749 00:53:25,876 --> 00:53:27,173 demonii. 750 00:53:30,514 --> 00:53:33,483 Le poți explica la cel nou, un pic? 751 00:53:33,684 --> 00:53:37,586 Îți amintești tunelul? Te-am scos când ai murit? 752 00:53:37,754 --> 00:53:41,121 Este singura cale de a ajunge acolo spre dincolo. Este un singur sens. 753 00:53:41,291 --> 00:53:44,658 Acest artefact poate inversează tunelul. 754 00:53:44,828 --> 00:53:48,093 Morții vor ploua pe Pământ. La revedere lumii celor vii. 755 00:53:48,298 --> 00:53:49,629 Da, distrugere masivă. 756 00:53:49,766 --> 00:53:53,167 L-am spart acum 3000 de ani. Acum s-a întors. 757 00:53:53,337 --> 00:53:56,067 Până recuperăm restul de aur, suntem în alertă. 758 00:53:56,206 --> 00:53:58,902 Și se pare că au nevoie „sângele dușmanului tău”. 759 00:53:59,109 --> 00:54:00,235 Sunt mai multe diagrame. 760 00:54:00,410 --> 00:54:01,468 Deoarece? 761 00:54:01,979 --> 00:54:04,539 De ce să faci așa ceva? 762 00:54:04,715 --> 00:54:05,977 Vă rog! 763 00:54:06,450 --> 00:54:10,079 Iată-mă, pun ordine pe strazi... 764 00:54:10,254 --> 00:54:13,246 ... mergând înainte, an după an dominant! 765 00:54:13,423 --> 00:54:15,288 Tot ce am făcut pare amenintat... 766 00:54:15,459 --> 00:54:18,189 ...de un totem antic făcut... 767 00:54:18,328 --> 00:54:20,762 ...de un idiot acum 5000 de ani? 768 00:54:20,931 --> 00:54:25,129 De ce să încerci? Ce ar trebuii să fac? 769 00:54:26,503 --> 00:54:28,971 Uită-te la tine. Atât de mândru de tine. 770 00:54:29,907 --> 00:54:32,740 — Am un tub important. 771 00:54:37,247 --> 00:54:38,805 Că? 772 00:54:39,816 --> 00:54:41,249 Ce spune? 773 00:54:45,022 --> 00:54:46,614 Adevarul... 774 00:54:46,790 --> 00:54:51,159 ...se pare că alerta Nu te preocupă. 775 00:54:51,328 --> 00:54:53,159 Nu-mi face nicio plăcere... 776 00:54:53,697 --> 00:54:56,962 ...te informează că pentru tine eșec epic recent... 777 00:54:57,134 --> 00:54:59,034 ...au fost suspendate. Sunt lăsați în afara cazului. 778 00:54:59,469 --> 00:55:00,697 - Stai, stai. - Asta? 779 00:55:00,871 --> 00:55:04,363 Noi suntem cazul. Le-am adus-o. 780 00:55:04,574 --> 00:55:06,007 Ei cred că a fost din noroc. 781 00:55:06,176 --> 00:55:09,543 Mâine va avea loc o audiere si apoi poate le sterg. 782 00:55:09,813 --> 00:55:10,813 Ne vor „șterge”? 783 00:55:13,016 --> 00:55:15,985 În acest moment de criză vor suspenda... 784 00:55:16,186 --> 00:55:18,814 ...și să-și ștergă cel mai bun ofițer? 785 00:55:19,423 --> 00:55:20,913 Și celălalt tip. 786 00:55:21,425 --> 00:55:22,983 Ofițeri mai buni vor fi la conducere. 787 00:55:23,126 --> 00:55:24,559 Nu există așa ceva. Numiți unul. 788 00:55:24,728 --> 00:55:26,127 Jacobson, DuBow. 789 00:55:26,296 --> 00:55:27,320 -Waterson. - Vă rog. 790 00:55:27,497 --> 00:55:29,932 -Carson. Jackson. - E destul de bun. 791 00:55:30,100 --> 00:55:31,795 Cel cu căruciorul cu taco. 792 00:55:31,969 --> 00:55:33,300 - Să continui? - Bine! 793 00:55:33,470 --> 00:55:35,301 Mâine este ultima mea zi? 794 00:55:35,472 --> 00:55:37,201 Probabil. 795 00:55:37,674 --> 00:55:38,800 Îmi pare rău. 796 00:55:40,110 --> 00:55:41,634 E o rușine. 797 00:55:42,546 --> 00:55:43,570 Domnișoară Proctor, cu plăcere. 798 00:55:43,747 --> 00:55:45,681 Roy, mulțumesc pentru învățare. 799 00:55:45,849 --> 00:55:46,975 Probabil ți-a păsat mult. 800 00:55:47,150 --> 00:55:49,948 Trebuie să merg undeva mai important. 801 00:56:25,555 --> 00:56:26,886 Cine eşti tu? 802 00:56:32,396 --> 00:56:34,193 De ce mă urmărești? 803 00:56:36,700 --> 00:56:38,361 Nu te apropia de mine. 804 00:56:47,544 --> 00:56:49,637 Nu te-am părăsit. 805 00:56:55,185 --> 00:56:56,584 Sunt eu. 806 00:57:03,260 --> 00:57:04,488 Nu. 807 00:57:12,769 --> 00:57:13,827 Deci? 808 00:57:16,006 --> 00:57:19,305 Felicitări! Ai reusit in sfarsit. 809 00:57:19,476 --> 00:57:20,476 Ai reușit ce ți-ai dorit? 810 00:57:21,778 --> 00:57:24,212 Poate mă vor șterge mâine. Ce aveam de gând să fac? 811 00:57:24,581 --> 00:57:27,550 O sperii, in caz ca nu ai observat. 812 00:57:28,652 --> 00:57:31,314 Nu sunt dintr-o vreme de sentimentalism. 813 00:57:31,621 --> 00:57:34,886 Și pe vremea mea, am cumpărat dragoste pe oră. 814 00:57:35,058 --> 00:57:37,822 Dar știu ce faci Nu te ajută. 815 00:57:38,595 --> 00:57:42,087 Se numește „spăimântă”. Îi provoci durere. 816 00:57:42,766 --> 00:57:44,734 De ce crezi ca suntem aici? 817 00:57:45,235 --> 00:57:47,362 De ce facem ce facem? 818 00:57:47,571 --> 00:57:50,301 Deci Julia are o lume în care să trăiești. 819 00:57:50,774 --> 00:57:52,833 Și asta înseamnă fără tine. 820 00:57:53,543 --> 00:57:58,037 Trebuie să te supraviețuiască. Faceți cunoștință cu altul, faceți o familie. 821 00:57:58,748 --> 00:58:01,376 Pentru că nu te mai întorci. 822 00:58:02,085 --> 00:58:03,416 Nu. 823 00:58:03,587 --> 00:58:05,145 Munca este tot ce ai. 824 00:58:05,288 --> 00:58:08,052 Ei bine, nu mai avem treaba. 825 00:58:08,892 --> 00:58:10,519 Nick! 826 00:58:10,694 --> 00:58:12,685 Ocupă-te de problemele tale. Fă ce fac eu. 827 00:58:12,863 --> 00:58:15,491 - Ce tu? - Da. Imită-mi pacea. 828 00:58:15,665 --> 00:58:17,690 „Zenul” tău calm? 829 00:58:17,901 --> 00:58:20,597 Mi-a luat mult timp timpul pentru a ajunge la această stare. 830 00:58:20,804 --> 00:58:22,931 Ai putea ajunge, dar ai slăbiciuni. 831 00:58:23,106 --> 00:58:24,232 Știi, m-am săturat. 832 00:58:24,407 --> 00:58:28,002 Nu aud nici unul poveste sanctimonioasa mai mult. 833 00:58:28,645 --> 00:58:31,637 Nu vreau să trăiesc în tine trecut ciudat cu tine. 834 00:58:31,815 --> 00:58:34,249 Apropo, coioții ăia... 835 00:58:34,584 --> 00:58:35,584 Fii atent. 836 00:58:35,585 --> 00:58:38,076 Coioții aceia care Au mâncat și s-au căcat pe tine? 837 00:58:38,288 --> 00:58:41,451 În acea poveste, Coioții sunt eroii. 838 00:58:41,625 --> 00:58:42,625 Hei. 839 00:58:42,692 --> 00:58:44,853 Poate credeți că Bătrânul West a fost distractiv... 840 00:58:45,028 --> 00:58:47,223 ...cu sarsaparila ei și curvele lor ieftine. 841 00:58:47,364 --> 00:58:48,364 Nu a fost! 842 00:58:48,532 --> 00:58:50,796 Era puturos, era violent. 843 00:58:51,034 --> 00:58:53,525 Eram plin de dizenterie și indieni inutili. 844 00:58:53,703 --> 00:58:57,901 A trebuit să depășesc multă furie. Înţelegi? 845 00:58:58,208 --> 00:58:59,436 Și tu... 846 00:58:59,976 --> 00:59:02,103 ma faci sa simt multe lucruri... 847 00:59:02,245 --> 00:59:06,807 ...pe care l-am reprimat. Pentru o lungă perioadă de timp! 848 00:59:12,189 --> 00:59:14,248 Unul dintre coioți... 849 00:59:14,624 --> 00:59:16,353 ...a făcut dragoste cu craniul meu. 850 00:59:17,794 --> 00:59:20,524 Știi cum se numește acea practica? 851 00:59:21,498 --> 00:59:22,692 Ea șase. 852 00:59:23,767 --> 00:59:26,361 Și sper că am făcut-o în ambii ochi, Roy. 853 00:59:33,343 --> 00:59:38,337 Ne înjunghie inimile 854 00:59:38,949 --> 00:59:40,917 855 00:59:41,685 --> 00:59:45,746 856 00:59:46,089 --> 00:59:47,249 Cântecul acela este A Better Man. 857 00:59:47,424 --> 00:59:48,914 Da, deja mi-am dat seama. 858 00:59:49,092 --> 00:59:53,153 rupe inima 859 00:59:53,897 --> 00:59:55,660 860 00:59:56,666 --> 01:00:00,534 861 01:00:01,738 --> 01:00:03,763 Poate am mers prea departe un pic din linie. 862 01:00:05,909 --> 01:00:06,939 Pot fi? 863 01:00:09,312 --> 01:00:10,711 Îmi pare rău. 864 01:00:14,050 --> 01:00:16,575 ar trebui să atingi un instrument, Nick. 865 01:00:17,087 --> 01:00:21,490 A trece melodic ultimele tale clipe. 866 01:00:25,729 --> 01:00:28,027 Ai avut dreptate în privința meseriei. 867 01:00:29,332 --> 01:00:30,731 Trebuie să ne întoarcem. 868 01:00:31,034 --> 01:00:33,594 „Sus-pen-dato”. 869 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Dacă vrei să mă întorc Vor trebui să mă roage. 870 01:00:36,273 --> 01:00:38,434 Nu am de gând să-mi dau demisia asa nimic mai mult. Și tu? 871 01:00:39,609 --> 01:00:41,099 Ai de gând să faci bofă? 872 01:00:41,244 --> 01:00:44,338 Sau ai de gând să mă ajuți pentru a opri o apocalipsă? 873 01:00:45,415 --> 01:00:49,715 Când o pui așa, De parcă nu am nicio alternativă. 874 01:00:49,886 --> 01:00:51,615 Hayes sigur are aur. 875 01:00:51,788 --> 01:00:53,756 El nu este doar un colecționar. 876 01:00:53,990 --> 01:00:56,049 Lasă-mă să te întreb ceva. 877 01:00:56,326 --> 01:00:58,317 Ți-a plăcut mâncarea indiană? 878 01:00:58,495 --> 01:01:00,326 Nu prea mult. 879 01:01:00,764 --> 01:01:01,764 Dar ceva mă îngrijorează. 880 01:01:01,965 --> 01:01:05,526 Am petrecut 5 ani cu el si nu am observat niciun fel de... 881 01:01:05,969 --> 01:01:07,402 ... „ciumă sufletească”. 882 01:01:07,871 --> 01:01:11,932 Am auzit de un artefact care o poate masca. 883 01:01:12,475 --> 01:01:14,602 Ca un deodorant spiritual. 884 01:01:14,944 --> 01:01:17,640 Ceva ce am purtat tot timpul. 885 01:01:18,548 --> 01:01:20,641 Ca o medalie a Sfântului Cristofor. 886 01:01:20,817 --> 01:01:22,079 Ar putea fi. 887 01:01:26,222 --> 01:01:28,053 Să-l dăm pe nenorocit. 888 01:01:48,745 --> 01:01:50,007 Știi ce să faci? 889 01:01:50,180 --> 01:01:52,842 Da. Sunt acolo de mult timp timpul de așteptare pentru asta. 890 01:01:53,016 --> 01:01:54,677 Ești acolo de mult timp? 891 01:01:54,851 --> 01:01:57,217 Știi câți ani Ai încercat? 892 01:01:57,387 --> 01:01:58,479 Trei mii. 893 01:01:58,655 --> 01:02:02,284 Niciunul dintre proștii ăia a reușit să adune tot acel aur... 894 01:02:02,492 --> 01:02:04,119 ...până am ajuns. 895 01:02:05,662 --> 01:02:07,960 Programul D.D.E.P. nu are de gând să stiu ce sa intamplat cu el. 896 01:02:08,765 --> 01:02:10,892 Du-te să faci probleme. 897 01:02:11,134 --> 01:02:12,726 Va fi o plăcere. 898 01:02:25,079 --> 01:02:26,080 Bună ziua, Julia. 899 01:02:26,182 --> 01:02:27,979 Trebuie să vorbesc cu tine. 900 01:02:28,151 --> 01:02:30,119 Mi s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 901 01:02:31,187 --> 01:02:32,211 Ce s-a întâmplat? 902 01:02:32,389 --> 01:02:33,788 Am fost pe pistă aseară... 903 01:02:33,923 --> 01:02:36,084 ...si iti amintesti tipul de la înmormântare? 904 01:02:36,259 --> 01:02:37,487 Chinezul acela? 905 01:02:38,061 --> 01:02:40,791 - Cel care țipa? - Calmează-te. Respiră adânc. 906 01:02:40,964 --> 01:02:45,765 Simt că e Nick încercând să vorbească cu mine 907 01:02:47,270 --> 01:02:48,498 În regulă. 908 01:02:49,172 --> 01:02:50,833 Știu că pare o nebunie. 909 01:02:51,007 --> 01:02:53,237 Știu că ți-e dor de el. Și eu. 910 01:02:54,544 --> 01:02:56,341 Nu ar trebui să fii singur acum. 911 01:02:56,780 --> 01:02:58,509 O să te duc la prânz... 912 01:02:58,648 --> 01:03:01,116 ...si vom vorbi despre toate. 913 01:03:01,451 --> 01:03:02,645 BINE? 914 01:03:05,555 --> 01:03:06,715 BINE. 915 01:03:07,857 --> 01:03:09,222 În regulă, mulțumesc. 916 01:03:09,459 --> 01:03:12,656 Nu contează. Ne vedem mai târziu. 917 01:03:30,046 --> 01:03:31,536 Tu în față, eu în spate. 918 01:03:31,714 --> 01:03:33,614 Asta mi se pare bine. 919 01:03:49,866 --> 01:03:50,924 Bobby Hayes? 920 01:03:51,835 --> 01:03:52,835 Da? 921 01:03:52,902 --> 01:03:57,168 Trebuie să-ți pun câteva întrebări pe un cuptor tandori. 922 01:03:57,340 --> 01:03:59,934 Inimă, poți intreaba-ma ce vrei. 923 01:04:09,853 --> 01:04:11,411 Fii confortabil. 924 01:04:16,626 --> 01:04:19,060 Ce zici de o băutură mică? 925 01:04:19,629 --> 01:04:22,120 Clar. Îmi voi uda ciocul. 926 01:04:22,298 --> 01:04:23,663 Imediat. 927 01:04:32,408 --> 01:04:34,399 Cautai asta? 928 01:04:34,978 --> 01:04:36,570 Buna miscare... 929 01:04:36,779 --> 01:04:37,803 ...Nick. 930 01:04:40,116 --> 01:04:41,674 Este o apariție ciudată. 931 01:04:42,385 --> 01:04:44,080 ma obisnuiesc. 932 01:04:44,988 --> 01:04:46,080 A fost o chestie de afaceri. 933 01:04:46,256 --> 01:04:47,587 Te rog, fă ceva. 934 01:04:47,724 --> 01:04:48,724 Calmează-te, Nick. 935 01:04:50,860 --> 01:04:52,691 — E târziu în Miercurea Cenușii. 936 01:04:52,862 --> 01:04:54,762 Putem sări peste acea parte. 937 01:04:56,366 --> 01:04:57,890 Scoate medalia. 938 01:04:58,501 --> 01:04:59,559 Chiar acum. 939 01:05:00,570 --> 01:05:01,628 În regulă. 940 01:05:34,370 --> 01:05:35,769 O duhoare puternică! 941 01:05:37,073 --> 01:05:38,597 Unde este aurul, decedat? 942 01:05:38,908 --> 01:05:39,908 Verificați încălzitorul. 943 01:05:40,710 --> 01:05:42,007 Este un super polițist. 944 01:05:48,484 --> 01:05:50,384 Bine, încătușează-l. 945 01:05:53,189 --> 01:05:55,123 Vă vom livra. 946 01:05:56,526 --> 01:05:57,526 stiu ca e gresit... 947 01:05:57,527 --> 01:06:01,827 ...dar ca vorbind blugii mă excită. 948 01:06:06,869 --> 01:06:08,837 Despre ce zâmbești? 949 01:06:23,386 --> 01:06:25,251 Îți place să lucrezi cu acest tip? 950 01:06:25,421 --> 01:06:27,048 E cam încăpățânat, nu-i așa? 951 01:06:27,357 --> 01:06:29,621 Relația noastră Nu e treaba ta. 952 01:06:29,792 --> 01:06:31,282 Unde este restul de aur? 953 01:06:31,461 --> 01:06:33,929 Vedea? El nu lasă problema în pace. 954 01:06:35,531 --> 01:06:37,192 Îți amintești când m-au rănit? 955 01:06:37,367 --> 01:06:39,767 Mi-au dat acea medalie și nu-ți venea să crezi că am trăit? 956 01:06:39,969 --> 01:06:41,368 Bănuiesc că nu ai supraviețuit. 957 01:06:41,537 --> 01:06:43,164 Fii ucis și du-te în iad... 958 01:06:43,339 --> 01:06:45,136 ...pentru că a furat să plătească dansuri erotice? 959 01:06:45,308 --> 01:06:46,935 Nu, cred că nu. 960 01:06:47,110 --> 01:06:49,772 Cine decide asta? Nu o accept. 961 01:06:49,946 --> 01:06:50,946 Lasă-mă să te întreb ceva. 962 01:06:51,114 --> 01:06:53,446 Cum crezi că este pedeapsa veșnică, Hayes? 963 01:06:53,783 --> 01:06:56,411 iadul poate sărută-mi fundul. 964 01:06:56,586 --> 01:06:57,917 stau aici. 965 01:06:59,188 --> 01:07:01,247 „Dansuri erotice”. 966 01:07:02,992 --> 01:07:05,825 Ce aspect frumos. Cu fața și părul. 967 01:07:05,995 --> 01:07:07,519 Bine, stai jos. 968 01:07:14,871 --> 01:07:17,704 Livrați aurul înainte pentru ca partenerul tău să-l apuce. 969 01:07:17,907 --> 01:07:18,999 Ce este asta? 970 01:07:19,175 --> 01:07:20,335 Asta e personal. 971 01:07:20,510 --> 01:07:22,034 Atunci o vom livra... 972 01:07:22,445 --> 01:07:26,142 ...împreună cu aurul pe care l-am adus. 973 01:07:26,582 --> 01:07:31,178 Așa e, păpușă. În ciuda suspendării mele nedrepte. 974 01:07:31,354 --> 01:07:36,018 Sunt disponibil sa te invat unele lucruri dacă vrei un sfat. 975 01:07:36,192 --> 01:07:38,854 Poate ca asa apropie-te de nivelul meu. 976 01:07:39,028 --> 01:07:40,552 De ce a trebuit să te iubesc? 977 01:07:40,730 --> 01:07:42,129 Am avut un moment frumos. 978 01:07:42,331 --> 01:07:43,730 O greșeală catastrofală. 979 01:07:43,900 --> 01:07:46,698 Subestimează-l, dar ai simțit ceea ce ai simțit. 980 01:07:47,336 --> 01:07:48,530 Luaţi loc. 981 01:07:48,871 --> 01:07:52,034 Asta e bine. mă va ajuta trece peste lovitura în față. 982 01:07:55,645 --> 01:07:59,547 Ce te așteaptă de la celălalt partea va fi proastă. 983 01:07:59,716 --> 01:08:01,206 Nu-ți face griji, este pentru totdeauna. 984 01:08:08,191 --> 01:08:09,749 Păstrează acest aur cu restul. 985 01:08:09,892 --> 01:08:11,223 Ia. 986 01:08:11,728 --> 01:08:14,162 Tocmai am primit ceva foarte asemanator cu asta. 987 01:08:14,330 --> 01:08:16,730 E în coșul de acolo. 988 01:08:19,736 --> 01:08:21,863 Va trebui să completați un alt formular. 989 01:08:22,004 --> 01:08:26,304 Încântat. Nu am nimic mai bun de făcut. 990 01:08:31,748 --> 01:08:34,876 A fi mort are un lucru bun, nu? 991 01:08:35,351 --> 01:08:37,979 Nu auzim anumite frecvente. 992 01:08:43,092 --> 01:08:44,092 Roy! 993 01:09:02,045 --> 01:09:03,141 Te rog, Nicky. 994 01:09:03,346 --> 01:09:06,577 Aveam să te las să mă aduci împotriva voinței mele? 995 01:09:06,749 --> 01:09:07,977 Nu este minunat? 996 01:09:08,151 --> 01:09:10,449 Te paralizează. iar pentru noi nimic. 997 01:09:10,620 --> 01:09:12,850 Ei au una dintre acestea gadgeturi pentru orice. 998 01:09:13,823 --> 01:09:16,314 Da, da, da! 999 01:09:16,492 --> 01:09:19,017 Fugi, fugi! Rapid! 1000 01:09:19,395 --> 01:09:22,330 Ia aurul! Ia totul! 1001 01:09:24,500 --> 01:09:25,933 Totul este acolo? 1002 01:09:27,036 --> 01:09:28,064 Prinde-l! 1003 01:09:28,204 --> 01:09:30,365 Umple toate aceste mâini! Rapid! 1004 01:09:32,809 --> 01:09:34,572 Să mergem! Să mergem! 1005 01:09:46,455 --> 01:09:47,854 Care-i treaba? 1006 01:09:49,458 --> 01:09:50,789 Pace! 1007 01:09:59,101 --> 01:10:00,329 Eliberați apa. 1008 01:10:02,471 --> 01:10:03,938 Nu! Aurul! 1009 01:10:08,978 --> 01:10:10,309 Aici, șefu! 1010 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Am totul. 1011 01:10:11,948 --> 01:10:13,745 Sunt pe el. 1012 01:10:14,116 --> 01:10:15,777 Tati are aur! 1013 01:10:15,952 --> 01:10:18,318 Hai să-l construim, băieți! 1014 01:11:13,609 --> 01:11:15,736 La naiba! S-a blocat! 1015 01:11:23,753 --> 01:11:26,551 Exact ca pe stradă din Dodge City. 1016 01:11:27,089 --> 01:11:28,647 Băieții ăia... 1017 01:11:28,858 --> 01:11:31,053 ...au ales locul greșit să se apere. 1018 01:11:35,364 --> 01:11:37,423 Eu am inventat aceste lucruri. 1019 01:11:43,606 --> 01:11:44,734 Fierbinte! 1020 01:11:55,651 --> 01:11:58,051 Am reparat deja! Da! 1021 01:12:06,295 --> 01:12:07,728 E timpul! 1022 01:12:13,436 --> 01:12:16,496 Să vă arătăm cum Am luptat în Vechiul Vest. 1023 01:12:16,706 --> 01:12:17,832 În primul rând... 1024 01:12:19,208 --> 01:12:21,176 ...doar un începător se ascunde într-o clopotniță. 1025 01:12:21,344 --> 01:12:23,403 Este primul loc unde mă uit. 1026 01:12:23,612 --> 01:12:26,445 Locul doi, fereastra hotelului, întotdeauna. 1027 01:12:29,652 --> 01:12:32,212 Se pare că au doar un începător. 1028 01:12:34,991 --> 01:12:37,221 Uneori cel din fereastră E pe acoperiș. 1029 01:12:55,911 --> 01:12:58,038 Nu am văzut asta niciodată! 1030 01:12:58,214 --> 01:13:01,183 Trebuie să fie distrugere despre care vorbea Proctor. 1031 01:13:01,751 --> 01:13:03,184 Plimbare! 1032 01:13:06,188 --> 01:13:07,188 Bună, Julia. 1033 01:13:07,556 --> 01:13:09,285 Hayes ne-a trimis să te luăm. 1034 01:13:10,292 --> 01:13:12,055 Încă pot conduce. 1035 01:13:12,228 --> 01:13:13,661 Lucrurile sunt periculoase. 1036 01:13:13,996 --> 01:13:15,896 El este îngrijorat pentru tine. 1037 01:13:26,475 --> 01:13:27,965 Închideți pasajul. 1038 01:13:28,210 --> 01:13:30,007 Foarte bun. Blocați totul. 1039 01:13:30,179 --> 01:13:32,613 Nimeni nu trece Clădirea Commonwealth-ului. 1040 01:13:32,782 --> 01:13:34,249 Nimeni! 1041 01:13:53,969 --> 01:13:56,164 Cel mare este pornit clădirea Commonwealth-ului. 1042 01:13:56,372 --> 01:13:57,372 Se va îndrepta acolo. 1043 01:13:57,540 --> 01:13:58,939 Da. Bună analiză. 1044 01:13:59,875 --> 01:14:01,604 esti de acord cu mine? Cât de ciudat. 1045 01:14:02,044 --> 01:14:04,569 Da. Se simte ciudat. 1046 01:14:05,514 --> 01:14:07,277 Ca o furnicătură. 1047 01:14:15,691 --> 01:14:17,318 Mort pe roți! 1048 01:14:17,493 --> 01:14:18,517 Ce dezamăgire. 1049 01:14:18,694 --> 01:14:20,491 Am vrut o mică pauză. 1050 01:14:42,451 --> 01:14:43,975 Evita, Nick! 1051 01:14:59,368 --> 01:15:00,430 pot. 1052 01:15:06,509 --> 01:15:07,976 Demoni! 1053 01:15:32,735 --> 01:15:35,260 A fost terifiant! 1054 01:15:35,404 --> 01:15:36,462 Adu aurul în sus! 1055 01:15:36,605 --> 01:15:39,073 Trebuie să aștept ultima bucată. 1056 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 - Eşti în regulă? - Ce naiba se întâmplă? 1057 01:15:53,856 --> 01:15:56,017 Multe lucruri. Mă bucur că ești aici. 1058 01:15:56,192 --> 01:15:57,386 Trebuie să intrăm. 1059 01:15:57,593 --> 01:15:59,322 Hei, trebuie să-ți spun ceva. 1060 01:15:59,495 --> 01:16:01,019 Ți-am ascuns-o. 1061 01:16:01,197 --> 01:16:02,221 Bobby, poate aștepta. 1062 01:16:02,431 --> 01:16:04,092 Poate vi se pare ciudat. 1063 01:16:04,300 --> 01:16:06,860 Dar încearcă să-l vezi cu mintea deschisa... 1064 01:16:07,036 --> 01:16:09,402 ... și nu mă judeca imediat, bine? 1065 01:16:26,455 --> 01:16:29,652 Skycam 4 este pe scena cu acoperire continuă. 1066 01:16:29,725 --> 01:16:31,386 Aceasta este clădirea Commonwealth... 1067 01:16:31,594 --> 01:16:34,222 ...care este plin de... nu există cuvânt mai bun... 1068 01:16:34,296 --> 01:16:35,360 ...monstri. 1069 01:16:35,364 --> 01:16:37,298 Nu ieși până când că această situație... 1070 01:16:37,499 --> 01:16:38,727 ...Dave! 1071 01:16:44,540 --> 01:16:45,802 Fantastic. 1072 01:16:48,510 --> 01:16:50,171 Se pare că au făcut-o o baricadă 1073 01:16:55,384 --> 01:16:56,874 Și mai este Fat Elvis. 1074 01:16:57,553 --> 01:16:59,282 Loviți-l în burtă. 1075 01:17:17,806 --> 01:17:18,966 Nu a fost rău! 1076 01:17:21,010 --> 01:17:22,010 Ușa mea! 1077 01:17:23,045 --> 01:17:24,069 Ei nu mă iau! 1078 01:17:24,747 --> 01:17:26,681 Inca sunt aici, nenorocitilor! 1079 01:17:31,553 --> 01:17:32,679 Relaxeaza-te corpul! 1080 01:17:43,032 --> 01:17:45,296 Sper că au lift! 1081 01:17:50,372 --> 01:17:51,634 La naiba! 1082 01:17:57,379 --> 01:18:00,746 Tu inversezi tunelul iar morții se întorc! 1083 01:18:00,916 --> 01:18:03,544 Rămânem aici pentru totdeauna. 1084 01:18:03,952 --> 01:18:05,886 Este un timp pentru a sărbători. 1085 01:18:06,855 --> 01:18:11,258 Trebuie doar să porniți această minune. 1086 01:18:20,469 --> 01:18:22,130 Da! 1087 01:18:25,107 --> 01:18:27,940 Acum este când îl face puțin inconfortabil. 1088 01:18:28,110 --> 01:18:30,977 Nu există o cale bună să spun asta, așa că iată. 1089 01:18:31,146 --> 01:18:33,979 Aceste lucruri vechi adesea Au un element de... 1090 01:18:34,149 --> 01:18:35,707 ...nu as spune "sacrificiu uman"... 1091 01:18:35,884 --> 01:18:36,908 ...dar sacrificiu uman. 1092 01:18:37,086 --> 01:18:39,418 Voi sări înainte să mă atingi. 1093 01:18:40,055 --> 01:18:42,285 Julia, nu fi așa. 1094 01:18:42,658 --> 01:18:46,094 Aceasta este o onoare. Am încredere în tine cu ceva important. 1095 01:18:55,137 --> 01:18:56,468 Iulia! 1096 01:18:57,139 --> 01:18:58,504 Tocmai la timp. 1097 01:18:58,674 --> 01:19:00,141 Bobby! Nu! 1098 01:19:04,980 --> 01:19:06,311 Nu! 1099 01:19:44,553 --> 01:19:45,747 Rapid! 1100 01:19:54,630 --> 01:19:55,688 Bună lovitură. 1101 01:19:57,866 --> 01:20:00,460 Mă duc după Julia. Ai grija de Personal. 1102 01:20:00,903 --> 01:20:02,962 Acel falus auriu va cădea. 1103 01:20:04,339 --> 01:20:05,339 Ești înghețat? 1104 01:20:05,974 --> 01:20:07,839 Atât de frig încât ard, amice. 1105 01:20:53,288 --> 01:20:54,414 Ce acum, Nick? 1106 01:21:02,731 --> 01:21:04,631 N-ar fi trebuit să fie Julia... 1107 01:21:04,766 --> 01:21:07,462 ...dar eram pe moarte pentru a închide cercul. 1108 01:21:07,636 --> 01:21:09,934 Haide. Este grozav, nu-i așa? 1109 01:21:23,385 --> 01:21:24,716 Vino aici! 1110 01:21:27,756 --> 01:21:29,246 Cum merge, Roy? 1111 01:21:29,458 --> 01:21:31,483 E mai greu decât pare! 1112 01:21:42,905 --> 01:21:44,770 Nu mă săturam să te omor, Nicky! 1113 01:21:46,141 --> 01:21:47,233 Oricand iti place! 1114 01:21:47,409 --> 01:21:49,309 Te înțeleg! 1115 01:21:51,613 --> 01:21:53,740 Haide, Roy! 1116 01:21:54,016 --> 01:21:56,143 Fă lucruri de cowboy! 1117 01:22:15,370 --> 01:22:16,632 Vă rog! 1118 01:22:16,972 --> 01:22:18,002 Roy! 1119 01:22:25,447 --> 01:22:26,937 Adică. 1120 01:22:32,154 --> 01:22:33,179 Nu! 1121 01:22:51,006 --> 01:22:52,564 Ei bine, prietene? 1122 01:22:54,876 --> 01:22:57,003 Am un nou partener. 1123 01:23:53,368 --> 01:23:55,029 Mi-a fost dor de tine. 1124 01:23:57,105 --> 01:23:59,539 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1125 01:24:03,945 --> 01:24:06,243 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 1126 01:24:06,415 --> 01:24:09,248 E în regulă, te-ai întors cu mine. 1127 01:24:10,619 --> 01:24:12,416 Este tot ce mi-am dorit. 1128 01:24:13,622 --> 01:24:15,249 Dar nu așa. 1129 01:24:17,459 --> 01:24:21,452 Julia, trebuie să-ți trăiești viața... 1130 01:24:22,931 --> 01:24:24,125 ...fără mine. 1131 01:24:26,635 --> 01:24:28,762 Nu vreau să-ți iau rămas bun de la tine. 1132 01:24:30,906 --> 01:24:32,999 Nu poți sta aici. 1133 01:24:34,743 --> 01:24:36,574 În regulă. 1134 01:24:39,347 --> 01:24:40,439 Pleacă de aici. 1135 01:24:41,850 --> 01:24:43,818 Te voi iubi mereu. 1136 01:24:46,822 --> 01:24:47,822 Pa! Pa. 1137 01:25:08,510 --> 01:25:09,943 O să fie bine. 1138 01:25:10,145 --> 01:25:11,145 Multumesc. 1139 01:25:11,146 --> 01:25:12,841 Îmi datorezi unul pentru asta. 1140 01:25:18,286 --> 01:25:19,286 Hai să facem calculul. 1141 01:25:19,354 --> 01:25:20,480 Clar. 1142 01:25:20,655 --> 01:25:22,953 Aș dori să proiectez propria mea medalie. 1143 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Nu atât de repede. 1144 01:25:24,326 --> 01:25:27,784 Eternii au avut audiența lor disciplinar fără tine. 1145 01:25:28,063 --> 01:25:29,792 În timp ce salvăm lumea? 1146 01:25:29,965 --> 01:25:33,059 Nick, ca nou recrut, ai primit doar un avertisment. 1147 01:25:33,235 --> 01:25:34,497 Este rezonabil. 1148 01:25:34,634 --> 01:25:35,635 Roy, drept pedeapsă... 1149 01:25:35,737 --> 01:25:36,760 Pedeapsa? 1150 01:25:36,805 --> 01:25:39,831 Da. Au adăugat 53 de ani mai mult la dispoziția dumneavoastră. 1151 01:25:40,008 --> 01:25:42,306 - 53 de ani? - Este mult. 1152 01:25:42,511 --> 01:25:45,378 Aceasta este o prostie totală. 1153 01:25:45,547 --> 01:25:48,516 Îți place să mă ai aici, Nu, Mildred? 1154 01:25:57,659 --> 01:25:59,490 Pălăria mea. 1155 01:26:01,930 --> 01:26:03,727 L-ai recuperat? 1156 01:26:08,069 --> 01:26:11,505 Aș fi putut să te aduc flori din când în când. 1157 01:26:18,613 --> 01:26:21,013 Îmi plac violetele. 1158 01:26:30,425 --> 01:26:32,222 M-a „spins” pe mine. 1159 01:26:32,694 --> 01:26:35,424 E ceva ce am făcut. 1160 01:26:37,232 --> 01:26:40,759 De ce iti acoperi gleznele? cu cizmele alea albe... 1161 01:26:41,269 --> 01:26:42,566 ...nu voi intelege niciodata. 1162 01:26:42,737 --> 01:26:44,227 Încă 53 de ani, nu? 1163 01:26:44,406 --> 01:26:47,603 Mai am lucruri la ce să lucrezi. 1164 01:26:47,809 --> 01:26:50,243 Aceasta este a treia oară că mi-l extind. 1165 01:26:50,812 --> 01:26:53,872 Hei, ți-am adus ceva. 1166 01:26:55,050 --> 01:26:56,050 Ce este asta? 1167 01:26:56,418 --> 01:26:58,784 Cum nu ți-a plăcut? bunicul Chen... 1168 01:26:58,954 --> 01:27:02,890 ...Am mutat niște pârghii. Ți-am primit o nouă identitate. 1169 01:27:04,626 --> 01:27:07,754 Multumesc. Mulțumesc, Roy. Sunt serios. 1170 01:27:08,330 --> 01:27:09,627 Ce minunat. 1171 01:27:11,066 --> 01:27:12,658 Trebuie să fie o glumă. 1172 01:27:12,834 --> 01:27:16,133 Am făcut ce am putut. Este o chestie de inventar. 1173 01:27:16,304 --> 01:27:18,772 Credeai că asta e mai bine? 1174 01:27:32,603 --> 01:27:38,603 Subtitrare de aRGENTeaM www.argenteam.net